1
00:00:51,285 --> 00:00:52,285
Oh, M. Marshall,

2
00:00:52,419 --> 00:00:54,388
M. Pierce a laissé un mot
il voulait te voir

3
00:00:54,521 --> 00:00:56,683
- au moment où vous êtes entré.
- Où est Adam Conrad ?

4
00:00:56,823 --> 00:00:59,554
Pourquoi, dans son bureau, je suppose.
Dois-je l'appeler pour vous ?

5
00:01:05,465 --> 00:01:06,990
Cette facture d'il y a deux semaines

6
00:01:07,134 --> 00:01:09,296
sur ce Père Noël
Le travail de Monica dans un gratte-ciel,

7
00:01:09,436 --> 00:01:10,529
tu l'as désapprouvé ?

8
00:01:10,671 --> 00:01:12,139
Oui, je l'ai fait.

9
00:01:12,272 --> 00:01:14,070
Les matériaux sont
en dessous des spécifications.

10
00:01:14,207 --> 00:01:16,233
- Les spécifications de qui ?
- Le mien.

11
00:01:16,376 --> 00:01:19,141
Trois ans hors ingénierie
l'école, tu penses que tu sais

12
00:01:19,279 --> 00:01:20,639
toutes les réponses,
n'est-ce pas, Conrad ?

13
00:01:20,714 --> 00:01:22,683
Assez pour faire le
travail pour lequel je suis payé.

14
00:01:22,816 --> 00:01:25,911
Le travail que je t'ordonne de faire,
comme je t'ordonne de le faire !

15
00:01:26,053 --> 00:01:27,578
Même si c'est faux,
Monsieur Marshall,

16
00:01:27,721 --> 00:01:28,780
comme c'est faux ?

17
00:01:28,922 --> 00:01:30,288
Mets les choses au clair, gamin.

18
00:01:30,424 --> 00:01:32,468
J'ai été ingénieur senior chez
la société de construction Pierce

19
00:01:32,492 --> 00:01:37,021
depuis 25 ans, c'est presque comme
aussi longtemps que tu es en vie.

20
00:01:37,164 --> 00:01:39,531
Après avoir réussi
vous frayer un chemin vers mon travail,

21
00:01:39,666 --> 00:01:40,793
c'est vous qui déciderez.

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,768
En attendant, j'approuve
ou refuser les factures !

23
00:01:43,904 --> 00:01:47,068
J'ai refusé cette facture
sous la direction de M. Pierce.

24
00:01:47,207 --> 00:01:49,472
Vous étiez au
chantier.

25
00:01:49,610 --> 00:01:54,173
Le blond du patron
avec les mains propres, hein ?

26
00:01:54,314 --> 00:01:56,476
Est-ce que ta magie glisse
la règle montre combien de temps

27
00:01:56,617 --> 00:01:59,143
nous avons fait des affaires
avec cette tenue... 15 ans ?

28
00:01:59,286 --> 00:02:01,016
15 ans sans plainte,

29
00:02:01,154 --> 00:02:04,420
sans un seul cas de
matériel défectueux ou panne ?

30
00:02:04,558 --> 00:02:06,789
Les matériaux étaient
en dessous des spécifications.

31
00:02:06,927 --> 00:02:08,404
Que tu as par hasard ou
signalé accidentellement

32
00:02:08,428 --> 00:02:10,158
à Ed Pierce pendant que
J'étais dehors, hein ?

33
00:02:10,297 --> 00:02:12,664
M. Marshall, je ne sais pas
pourquoi tu m'en veux,

34
00:02:12,799 --> 00:02:15,701
mais je ne pense pas que ce soit juste de
l'entreprise de laisser cela affecter

35
00:02:15,836 --> 00:02:17,862
les emplois que nous étions
tous deux embauchés pour le faire.

36
00:02:18,005 --> 00:02:19,997
Oh, tu as tellement raison,
gamin... Des emplois... avec un "s".

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,041
Parce que ça va
être une journée froide et froide

38
00:02:22,175 --> 00:02:24,337
avant de te laisser
chausse-moi hors du mien !

39
00:02:26,947 --> 00:02:29,382
Pourquoi me prends-tu,
Pierce, complètement idiot ?

40
00:02:29,516 --> 00:02:31,747
Ceci n'est pas un accès
route, c'est un puzzle !

41
00:02:31,885 --> 00:02:34,445
Au moment où tu auras fini
niveler la moitié d'une chaîne de montagnes

42
00:02:34,588 --> 00:02:37,217
pour emprunter cette route, là
il ne restera pas assez d'argent dedans

43
00:02:37,357 --> 00:02:38,877
le chantier
budget pour planter une tente

44
00:02:38,925 --> 00:02:41,622
et encore moins construire les bâtiments !

45
00:02:41,762 --> 00:02:43,697
Oh, entre, Joe.

46
00:02:43,830 --> 00:02:46,527
M. Osmond, aucun de nous ne savait

47
00:02:46,667 --> 00:02:48,378
le comté prévu
l'autoroute serait déviée.

48
00:02:48,402 --> 00:02:49,836
je ne suis pas intéressé
dans le Comté !

49
00:02:49,970 --> 00:02:51,438
Je suis intéressé par Osmond Acres !

50
00:02:51,571 --> 00:02:54,700
C'est tout à cause de ça
nouveau parc de loisirs.

51
00:02:54,841 --> 00:02:57,606
Ils ont dû changer de comté
autoroute à cause du parc.

52
00:02:57,744 --> 00:02:58,973
Nous avons dû faire de nouveaux projets.

53
00:02:59,112 --> 00:03:01,604
Parc ou pas de parc, je veux
cette route d'accès là-dedans

54
00:03:01,748 --> 00:03:02,943
et dans les limites du budget !

55
00:03:03,083 --> 00:03:05,814
Maintenant, tu laisses les coûts
devenir incontrôlable sur ce travail,

56
00:03:05,952 --> 00:03:07,420
et j'annule
l'intégralité du contrat

57
00:03:07,554 --> 00:03:10,285
avec votre construction
compagnie, Pierce!

58
00:03:14,561 --> 00:03:16,792
Vous vous souciez déjà du budget ?

59
00:03:16,930 --> 00:03:19,661
Du bœuf légitime, Joe, le
les chiffres sont trop éloignés de la réalité.

60
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
Trop loin pour quoi ?

61
00:03:21,334 --> 00:03:22,768
Trop loin pour un accident,

62
00:03:22,903 --> 00:03:24,496
négligence ou
juste une planification médiocre.

63
00:03:24,638 --> 00:03:25,936
Les doigts qui démangent ?

64
00:03:26,073 --> 00:03:29,100
Près de dix pour cent de dépassement du budget
sur le dernier travail que nous avons fait pour lui.

65
00:03:29,242 --> 00:03:31,973
Nous commençons à peine,
celui-ci a l'air pire.

66
00:03:32,112 --> 00:03:34,809
Et cette fois, il m'a
lié à une clause par défaut.

67
00:03:34,948 --> 00:03:36,348
Je ne peux pas me le permettre, Joe.

68
00:03:36,483 --> 00:03:38,850
Si je trouve la preuve que quelqu'un
j'ai rempli mes factures

69
00:03:38,985 --> 00:03:42,149
ou prendre des pots-de-vin, je le jure
déposer une plainte auprès du D.A.

70
00:03:42,289 --> 00:03:45,054
Le D.A. je ne peux pas nous le dire
où mettre une route d'accès

71
00:03:45,192 --> 00:03:46,785
nous devons soudainement l'avoir.

72
00:03:46,927 --> 00:03:51,297
Titre d'Osmond sur son tract
superficie incluse une option

73
00:03:51,431 --> 00:03:53,730
quelque part pour un
route d'accès, n'est-ce pas ?

74
00:03:53,867 --> 00:03:56,098
Ouais, le vieux Manzana.

75
00:03:56,236 --> 00:04:00,139
Manzana... Tu pourrais
J'ai économisé des kilomètres, Joe,

76
00:04:00,273 --> 00:04:02,765
des kilomètres à travers le canyon.

77
00:04:02,909 --> 00:04:05,606
Le rapport du géologue nous a prévenus

78
00:04:05,746 --> 00:04:07,339
le canyon était un
mal de tête potentiel :

79
00:04:07,481 --> 00:04:09,507
il y a un mauvais glissement,
un besoin de drains,

80
00:04:09,649 --> 00:04:11,174
beaucoup de bulldozer pour les terrasses.

81
00:04:11,318 --> 00:04:14,652
je veux un préliminaire
enquête à travers le canyon.

82
00:04:14,788 --> 00:04:16,780
Je veux l'enquête et
une estimation approximative des coûts

83
00:04:16,923 --> 00:04:18,391
sur mon bureau lundi matin, Joe.

84
00:04:21,328 --> 00:04:22,352
-Conrad !
- Oui Monsieur?

85
00:04:22,496 --> 00:04:23,623
Le projet du bâtiment Osmond,

86
00:04:23,764 --> 00:04:25,630
prends les cartes, apporte
je les envoie à mon bureau.

87
00:04:25,766 --> 00:04:27,792
Tu vas avoir ton
chaussures sales ce week-end.

88
00:04:27,934 --> 00:04:29,664
Attends, Joe.

89
00:04:29,803 --> 00:04:30,964
Attends une minute.

90
00:04:31,104 --> 00:04:32,544
Joe, tu as un
une demi-douzaine d'enfants ici

91
00:04:32,639 --> 00:04:34,107
qui peut malmener un transit.

92
00:04:34,241 --> 00:04:35,800
Adam n'est jamais
même été là-bas.

93
00:04:35,942 --> 00:04:38,343
Pourquoi le déranger
avec un travail comme ça ?

94
00:04:38,478 --> 00:04:40,709
Quand j'arrête de présenter le
travail d'ingénieur chez Pierce,

95
00:04:40,847 --> 00:04:45,683
ce sera parce que je suis mort...
ou parce que tu m'as viré.

96
00:04:47,754 --> 00:04:49,017
Apportez les cartes.

97
00:04:49,156 --> 00:04:51,250
Je vais te dire ce que je veux.

98
00:04:51,391 --> 00:04:56,261
Vous avez délibérément tué un
week-end pour Adam Conrad. Pourquoi?

99
00:04:56,396 --> 00:04:59,230
Les nuits, les week-ends, ça
Le castor impatient travaille toujours.

100
00:04:59,366 --> 00:05:01,801
Ce week-end, je ne le fais pas
je veux qu'il y ait quelqu'un dans les parages,

101
00:05:01,935 --> 00:05:03,130
surtout Adam Conrad

102
00:05:03,270 --> 00:05:05,398
parce que j'ai l'intention
pour le savoir avec certitude

103
00:05:05,539 --> 00:05:07,531
si quelqu'un a
sa main dans le pot à biscuits,

104
00:05:07,674 --> 00:05:11,304
si je dois tourner le bureau
à l’envers et à l’envers !

105
00:05:53,420 --> 00:05:54,911
Ce qui s'est passé?

106
00:05:55,055 --> 00:05:57,183
Êtes-vous blessé ?

107
00:05:57,324 --> 00:05:58,324
Seulement ma fierté.

108
00:05:58,458 --> 00:05:59,949
Eh bien, je veux que tu saches

109
00:06:00,093 --> 00:06:02,358
Je ne donne généralement pas de canne
les hommes ce genre de traitement.

110
00:06:02,495 --> 00:06:05,294
Tu es un très
ingénieur civil, monsieur.

111
00:06:07,367 --> 00:06:08,892
Ooh, ça va
versez dans un instant !

112
00:06:09,035 --> 00:06:10,475
- Eh bien, c'est ça.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

113
00:06:10,503 --> 00:06:12,028
je vais obtenir
trempé jusqu'à la peau,

114
00:06:12,172 --> 00:06:13,640
mais il n'y a aucune raison
pourquoi tu devrais.

115
00:06:13,773 --> 00:06:15,298
Allez. Sortons d'ici.

116
00:06:15,442 --> 00:06:18,537
Je pense avoir repéré une maison
de l'autre côté de la colline.

117
00:06:25,552 --> 00:06:27,282
Votre maison est
charmante, Mlle Keith.

118
00:06:27,420 --> 00:06:29,321
S'il vous plaît, appelez-moi "Marguerite".

119
00:06:29,456 --> 00:06:31,254
Oui, j'ai vécu
ici toute ma vie.

120
00:06:31,391 --> 00:06:33,553
J'adore cette vieille maison.

121
00:06:33,693 --> 00:06:38,131
Cette tuile, mon père l'a trouvée
en Italie et je l'ai ramené en Italie

122
00:06:38,265 --> 00:06:39,927
son bateau surtout
pour la cheminée.

123
00:06:40,066 --> 00:06:44,197
Cette petite fenêtre était un port
dans la cabine du capitaine de ce navire

124
00:06:44,337 --> 00:06:46,238
le <i>Bonny Scot.</i>

125
00:06:46,373 --> 00:06:51,607
Et ces sculptures
avec l'écusson Manzana,

126
00:06:51,745 --> 00:06:55,876
chêne taillé à la main de
la maison familiale de ma mère.

127
00:06:56,016 --> 00:07:01,284
Et ce bas-relief,
sculpté directement sur le mur

128
00:07:01,421 --> 00:07:04,050
par l'un des pères
Amis artistes européens.

129
00:07:04,190 --> 00:07:08,423
Je me souviens de l'avoir regardé
j'y ai travaillé quand j'étais petite.

130
00:07:08,561 --> 00:07:10,860
- Vous avez dit Manzana ?
- Oui.

131
00:07:10,997 --> 00:07:14,399
Votre nom est
Keith... Mlle Keith.

132
00:07:14,534 --> 00:07:16,264
Je suis peut-être Miss Keith, jeune homme,

133
00:07:16,403 --> 00:07:19,931
mais j'avais une mère,
et elle s'appelait Manzana.

134
00:07:20,073 --> 00:07:21,439
C'est espagnol.

135
00:07:21,574 --> 00:07:24,942
Alors c'est le vieux Manzana
maison sur laquelle j'ai tant lu.

136
00:07:25,078 --> 00:07:26,706
Oui bien sûr.

137
00:07:26,846 --> 00:07:29,179
Une partie du domaine Manzana.

138
00:07:29,316 --> 00:07:31,012
Pourquoi es-tu si intéressé ?

139
00:07:31,151 --> 00:07:33,985
Eh bien... la route.

140
00:07:34,120 --> 00:07:35,645
Quelle route ?

141
00:07:35,789 --> 00:07:36,984
C'est ce que nous faisions

142
00:07:37,123 --> 00:07:38,489
quand la pluie nous a attrapés,

143
00:07:38,625 --> 00:07:40,958
faire une enquête routière
de la propriété Osmond.

144
00:07:41,094 --> 00:07:44,656
Oh non, il n'y aura pas de route.

145
00:07:44,798 --> 00:07:47,859
Je me fiche des dispositions
mon père a fait les actes

146
00:07:48,001 --> 00:07:49,629
quand il a vendu
parties du domaine.

147
00:07:49,769 --> 00:07:53,137
Il n'avait aucun moyen de savoir quoi
Manzana finirait par vouloir dire.

148
00:07:53,273 --> 00:07:59,270
La seule façon dont une route sera jamais
construit ici est sur mon cadavre.

149
00:08:00,847 --> 00:08:03,112
Euh, M. Marshall, vous
je sais qui est Quincy Davis,

150
00:08:03,249 --> 00:08:04,842
le célèbre chroniqueur ?

151
00:08:04,985 --> 00:08:07,454
Eh bien, il y a environ trois ans,

152
00:08:07,587 --> 00:08:13,026
lui et sa femme étaient
en Europe, et elle est morte.

153
00:08:13,159 --> 00:08:14,388
Avant leur départ pour l'Europe,

154
00:08:14,527 --> 00:08:16,291
ils ont passé leur
lune de miel dans une maison,

155
00:08:16,429 --> 00:08:19,888
une maison appartenant à
Mlle Marguerite Keith.

156
00:08:20,033 --> 00:08:22,229
Avez-vous une copie de
ces estimations de coûts ?

157
00:08:22,369 --> 00:08:23,997
Oui, monsieur, je les tape maintenant.

158
00:08:24,137 --> 00:08:27,767
Ces coupures
de sa chronique...

159
00:08:27,907 --> 00:08:30,604
ma fille, la fille
je suis fiancé à,

160
00:08:30,744 --> 00:08:34,203
elle connaissait la femme de Davis, et,
eh bien, elle a sauvegardé ces coupures

161
00:08:34,347 --> 00:08:37,442
qui ont été écrits pendant
il vivait dans la maison.

162
00:08:37,584 --> 00:08:39,143
Davis écrit qu'il pense

163
00:08:39,285 --> 00:08:41,117
la maison est sur un
cent ans.

164
00:08:41,254 --> 00:08:42,722
Il pense que cela devrait
être un point de repère.

165
00:08:42,856 --> 00:08:44,133
Si tu cherches
pour un don,

166
00:08:44,157 --> 00:08:45,386
tu devrais frapper Pierce.

167
00:08:45,525 --> 00:08:48,256
Il s'est envolé pour San Francisco,
je reviens cet après-midi.

168
00:08:48,395 --> 00:08:50,728
Chez Mlle Marguerite Keith
la maison est dans le canyon,

169
00:08:50,864 --> 00:08:53,095
partie du domaine Manzana.

170
00:08:53,233 --> 00:08:54,599
Donc?

171
00:08:54,734 --> 00:08:56,168
Eh bien, je n'ai pas pu enquêter

172
00:08:56,302 --> 00:08:58,328
l'ensemble du domaine
sans intrusion,

173
00:08:58,471 --> 00:09:00,372
mais ma copine et moi
étaient dans la maison.

174
00:09:00,507 --> 00:09:02,203
Nous avons vu la maison et le terrain.

175
00:09:02,342 --> 00:09:03,571
Il pleuvait.

176
00:09:03,710 --> 00:09:06,111
Vous avez vu le ruissellement de
cette eau de pluie, n'est-ce pas ?

177
00:09:06,246 --> 00:09:09,273
Peu importe où là-dedans
canyon tu as mis cette route,

178
00:09:09,416 --> 00:09:11,214
au moment où nous obtenons
grâce aux terrasses...

179
00:09:11,351 --> 00:09:13,911
Nous devrons passer au bulldozer
cette maison à l'écart.

180
00:09:14,054 --> 00:09:17,252
Mes ordres sont de pousser
cette route à travers, point final !

181
00:09:17,390 --> 00:09:19,416
Je vais le faire passer.

182
00:09:19,559 --> 00:09:21,653
Quand tu frappes Ed
Pierce pour ce don

183
00:09:21,795 --> 00:09:23,058
pour sauver la vieille ferme,

184
00:09:23,196 --> 00:09:26,689
tu pourrais lui montrer
la chronique Quincy Davis.

185
00:09:26,833 --> 00:09:29,428
Cela pourrait soulager sa douleur
quand il perd sa chemise

186
00:09:29,569 --> 00:09:31,868
j'essaie de mettre cet accès
route ailleurs.

187
00:09:36,810 --> 00:09:38,642
Adam Conrad.

188
00:09:38,778 --> 00:09:40,144
Oh, salut, Hilary.

189
00:09:40,280 --> 00:09:43,216
Oui, j'étais juste
parler avec lui.

190
00:09:43,349 --> 00:09:46,080
Eh bien, dans l'ancien
les propres mots du grincheux,

191
00:09:46,219 --> 00:09:49,246
nous allons devoir passer au bulldozer
cette maison à l'écart.

192
00:09:53,726 --> 00:09:55,592
Très bien, Miss Gray,
tu connaissais ma défunte femme,

193
00:09:55,728 --> 00:09:56,821
tu connais Marguerite Keith,

194
00:09:56,963 --> 00:09:58,563
et ils vont
mettre une route ou quelque chose comme ça

195
00:09:58,698 --> 00:09:59,698
à travers sa propriété.

196
00:09:59,766 --> 00:10:01,132
tu as multiplié
pommes et oranges

197
00:10:01,267 --> 00:10:04,465
et j'ai trouvé Quincy
Davis. Je suis flatté, mais confus.

198
00:10:04,604 --> 00:10:06,436
Je ne sais pas pourquoi je suis
ici exactement non plus,

199
00:10:06,573 --> 00:10:09,065
sauf que je veux
aide-la... et Adam.

200
00:10:09,209 --> 00:10:11,474
Adam dit qu'il y a vraiment
rien que personne ne puisse faire.

201
00:10:11,611 --> 00:10:13,051
Eh bien, naturellement,
quand il n'y a rien

202
00:10:13,079 --> 00:10:14,604
n'importe qui peut faire quelque chose,

203
00:10:14,747 --> 00:10:17,376
c'est moi qui dois le faire
ça. Qui est Adam ?

204
00:10:17,517 --> 00:10:19,418
L'homme avec qui je suis fiancée.

205
00:10:19,552 --> 00:10:21,487
Voudrais-tu que je commémore

206
00:10:21,621 --> 00:10:23,419
le fait dans mon
la prose violette habituelle ?

207
00:10:23,556 --> 00:10:25,184
Que diriez-vous d'un des
Les citations de Quincy ?

208
00:10:25,325 --> 00:10:27,658
M. Davis, vous ne comprenez pas.

209
00:10:27,794 --> 00:10:29,854
Adam a fait l'enquête
pour l'entreprise de construction

210
00:10:29,996 --> 00:10:32,556
pour tracer la route
La propriété de Miss Keith.

211
00:10:32,699 --> 00:10:35,225
Il ne sait même pas
Je suis venu ici pour te voir.

212
00:10:35,368 --> 00:10:38,031
Garçon, la conversation
prend plus de tours

213
00:10:38,171 --> 00:10:39,571
qu'un manège.

214
00:10:39,706 --> 00:10:42,107
Écoutez, Miss Gray, je ne sais pas
vouloir être impoli ou vous presser,

215
00:10:42,242 --> 00:10:44,711
Dieu nous en préserve, mais j'ai un
rendez-vous avec un peloton de martinis,

216
00:10:44,844 --> 00:10:47,541
et tu sais comment
les olives peuvent être impatientes.

217
00:10:47,680 --> 00:10:48,978
Vous ne comprenez pas ?

218
00:10:49,115 --> 00:10:50,395
Miss Keith ne veut pas vendre !

219
00:10:50,483 --> 00:10:51,644
Alors elle ne vendra pas.

220
00:10:51,784 --> 00:10:53,047
Eh bien, ils pourraient la forcer à le faire.

221
00:10:53,186 --> 00:10:54,626
Elle insiste sur le fait que
elle n'est pas obligée,

222
00:10:54,687 --> 00:10:57,680
mais je ne pense pas que son avocat,
Perry Mason est d'accord.

223
00:10:57,824 --> 00:11:00,726
Apparemment, quand elle
le père a vendu une partie du domaine,

224
00:11:00,860 --> 00:11:03,489
les actes fournis
pour acheter un terrain

225
00:11:03,630 --> 00:11:05,622
pour une route à travers le canyon.

226
00:11:05,765 --> 00:11:08,166
Pauvre Miss Keith une fois
renouvelé ces accords

227
00:11:08,301 --> 00:11:09,894
sans s'en rendre compte
ce qui pourrait arriver.

228
00:11:10,036 --> 00:11:13,438
Alors chère vieille Marguerite
il faudra simplement vivre

229
00:11:13,573 --> 00:11:15,885
avec une route malodorante qui court
devant sa maison. C'est dur, mais...

230
00:11:15,909 --> 00:11:17,002
Pas devant sa maison.

231
00:11:17,143 --> 00:11:22,309
Ils prévoient juste de frapper
descendez-le et débarrassez-vous-en !

232
00:11:22,448 --> 00:11:23,643
Le faire tomber ?

233
00:11:23,783 --> 00:11:25,547
C'est ce que j'ai
j'ai essayé de te le dire.

234
00:11:25,685 --> 00:11:28,883
Pour ouvrir la route, ils ont
je dois me débarrasser de la maison.

235
00:11:34,093 --> 00:11:36,858
C'est, euh, de l'ingénierie
ton petit ami,

236
00:11:36,996 --> 00:11:38,328
Adam, quel est son nom,

237
00:11:38,464 --> 00:11:41,593
tu es sûr qu'il a dit qu'ils l'avaient fait
démolir la maison ?

238
00:11:41,734 --> 00:11:45,501
Oui, peu importe où
ce canyon, ils courent sur la route.

239
00:11:45,638 --> 00:11:49,200
Vous voyez, j'ai lu ces colonnes
que tu as écrit sur la maison.

240
00:11:49,342 --> 00:11:51,106
Je savais ce que tu ressentais à ce sujet.

241
00:11:51,244 --> 00:11:53,406
Alors j'ai pensé...
Tu pensais quoi ?

242
00:11:53,546 --> 00:11:55,572
Eh bien, peut-être que tu
appelez cela M. Osmond.

243
00:11:55,715 --> 00:11:57,308
Il est propriétaire de la propriété.

244
00:11:57,450 --> 00:11:59,361
C'est lui que le
bâtiment d'une entreprise de construction

245
00:11:59,385 --> 00:12:00,944
tout ça pour.

246
00:12:01,087 --> 00:12:03,249
Osmond... c'est
Archer Osmond, n'est-ce pas ?

247
00:12:03,389 --> 00:12:05,756
Qui a tous ces autres
des terrains et des maisons à vendre ?

248
00:12:05,892 --> 00:12:08,885
Oui. Veux-tu l'appeler ?

249
00:12:09,028 --> 00:12:10,087
Non.

250
00:12:10,230 --> 00:12:13,598
Vox Populi... Le
voix du peuple.

251
00:12:13,733 --> 00:12:15,326
Ils feront l'appel.

252
00:12:16,869 --> 00:12:19,270
Donnez-moi la salle de composition.

253
00:12:19,405 --> 00:12:21,033
La voix du peuple ?

254
00:12:21,174 --> 00:12:23,006
Jack, voici Quince.
Fais-moi une faveur, hein ?

255
00:12:23,142 --> 00:12:24,320
Ouais, je sais que c'est
tard, mais sois un copain.

256
00:12:24,344 --> 00:12:26,142
Ecoute, tire ma chronique
du journal de ce soir.

257
00:12:26,279 --> 00:12:27,957
j'en aurai un tout nouveau
un pour vous dans une demi-heure.

258
00:12:27,981 --> 00:12:30,246
Peut-on faire ? Bon garçon. Merci, Jack.

259
00:12:32,051 --> 00:12:36,956
Adam... A-D-A-M.

260
00:12:37,090 --> 00:12:38,490
Comme dans le jardin d'Eden.

261
00:12:38,625 --> 00:12:39,490
Nom de famille?

262
00:12:39,626 --> 00:12:41,959
Oh, attends une minute, je ne suis pas sûr.

263
00:12:42,095 --> 00:12:43,620
Voulez-vous aider Marguerite?

264
00:12:43,763 --> 00:12:46,198
Conrad.

265
00:12:46,332 --> 00:12:48,062
Adam Conrad.

266
00:12:48,201 --> 00:12:49,726
Ne vous inquiétez pas, M. Osmond.

267
00:12:49,869 --> 00:12:52,100
Nous ne pouvons rien faire
à propos de la chronique du journal,

268
00:12:52,238 --> 00:12:54,207
mais tout ira bien,
Je te le promets.

269
00:12:54,340 --> 00:12:55,899
Je t'ai dit ce que nous allions faire,

270
00:12:56,042 --> 00:12:59,342
et je suis sûr que ce sera le cas
satisfaire tout le monde.

271
00:12:59,479 --> 00:13:02,506
Oui, vous appelez maintenant.

272
00:13:02,649 --> 00:13:04,811
Je vous ferai savoir ce qui se passe.

273
00:13:04,951 --> 00:13:06,943
Bonne nuit.

274
00:13:08,821 --> 00:13:10,585
Tu voulais me voir, Ed ?

275
00:13:10,723 --> 00:13:12,055
Adam rentre à la maison ?

276
00:13:12,191 --> 00:13:15,286
Il y a environ une heure,
juste avant ton retour.

277
00:13:15,428 --> 00:13:18,523
Avant l'édition bouledogue
de ce journal est sorti dans la rue.

278
00:13:18,665 --> 00:13:19,792
Vous avez vu ça ?

279
00:13:19,932 --> 00:13:20,956
Quincy Davis?

280
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
Ouais, je l'ai lu.

281
00:13:22,235 --> 00:13:23,703
Osmond est presque en orbite.

282
00:13:23,836 --> 00:13:25,532
Il dit son téléphone
n'a pas arrêté de sonner

283
00:13:25,672 --> 00:13:27,312
depuis que le papier est arrivé
avec cette colonne.

284
00:13:27,407 --> 00:13:30,104
Menaces de boycott, voire piquetage
les maisons qu'il a à vendre.

285
00:13:30,243 --> 00:13:32,109
Je peux imaginer.

286
00:13:32,245 --> 00:13:35,409
La façon dont le papier le peint,
il est comme une sorte de monstre

287
00:13:35,548 --> 00:13:37,813
prêt à jeter petit vieux
mesdames dehors dans le froid.

288
00:13:37,950 --> 00:13:40,647
Ce n'est pas exactement le cas
améliorer mon image non plus.

289
00:13:40,787 --> 00:13:43,586
Un canyon entier,
et je dois parcourir une route

290
00:13:43,723 --> 00:13:45,034
à travers tout ça
salon de femme.

291
00:13:45,058 --> 00:13:46,686
Oh, c'est une erreur ;
personne n'a dit ça.

292
00:13:46,826 --> 00:13:48,385
Qu'a-t-on dit ?

293
00:13:48,528 --> 00:13:51,965
Eh bien, je, euh, je viens
admis à l'enfant

294
00:13:52,098 --> 00:13:54,329
que peu importe où nous
mets la route dans ce canyon,

295
00:13:54,467 --> 00:13:56,595
nous devrions passer au bulldozer
la maison en bas

296
00:13:56,736 --> 00:13:58,364
pour faire place à
drains et terrasses.

297
00:13:58,504 --> 00:14:00,063
"Nous" et "passer au bulldozer".

298
00:14:00,206 --> 00:14:02,484
Vous avez utilisé l'expression,
Joe, "Il faudrait passer au bulldozer ?"

299
00:14:02,508 --> 00:14:03,874
Nous avons droit à la propriété.

300
00:14:04,010 --> 00:14:06,309
Nous y avons droit.

301
00:14:06,446 --> 00:14:08,312
Vous avez commandé un
route, vous obtenez une route.

302
00:14:08,448 --> 00:14:11,885
je n'en ai pas assez
des problèmes avec Osmond, oh, non.

303
00:14:12,018 --> 00:14:15,318
Tu dois te transformer en un
stupide avocat du poste de garde.

304
00:14:15,455 --> 00:14:18,118
"Tu veux une route, boum,
tu as une route, boum boum."

305
00:14:18,257 --> 00:14:19,919
Oh, allez, arrête-toi, Ed.

306
00:14:20,059 --> 00:14:22,358
Ce n'est pas le premier
collection d'antiquités

307
00:14:22,495 --> 00:14:24,521
nous avons pelleté
moins dans 25 ans.

308
00:14:24,664 --> 00:14:27,896
Vous ne pouvez pas construire pour demain
et je m'inquiète pour hier.

309
00:14:28,034 --> 00:14:29,696
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

310
00:14:29,836 --> 00:14:31,327
qu'il y avait
absolument pas de nécessité

311
00:14:31,471 --> 00:14:32,734
parler de bulldozer ?

312
00:14:32,872 --> 00:14:34,152
C'est un arrangement
pourrait être fait

313
00:14:34,273 --> 00:14:36,435
avant que la route ne parte
pour déménager la maison ?

314
00:14:36,576 --> 00:14:39,671
Déplacez-le intact vers un autre
une partie du domaine ?

315
00:14:39,812 --> 00:14:41,644
Eh bien, je...

316
00:14:41,781 --> 00:14:44,444
Je suppose que je ne l'ai pas fait
pensez-y de cette façon.

317
00:14:44,584 --> 00:14:46,177
Vous n'y avez pas réfléchi, point final.

318
00:14:46,319 --> 00:14:49,380
Osmond appelle la presse
maintenant pour les enlever de notre cou,

319
00:14:49,522 --> 00:14:51,616
et leur dire que nous
envisagez de déménager la maison,

320
00:14:51,758 --> 00:14:53,192
pas le détruire au bulldozer.

321
00:14:53,326 --> 00:14:54,589
Et la vieille dame ?

322
00:14:54,727 --> 00:14:57,219
J'ai appelé et expliqué
votre erreur envers elle.

323
00:14:57,363 --> 00:15:00,060
J'ai assuré qu'un site
être dégagé et aménagé

324
00:15:00,199 --> 00:15:02,862
et sa maison a décollé
fondation actuelle et déplacé

325
00:15:03,002 --> 00:15:06,769
intact et indemne à son
fondation dans le nouveau site.

326
00:15:06,906 --> 00:15:08,431
S'il peut être déplacé.

327
00:15:08,574 --> 00:15:09,837
Je suis sûr que c'est possible.

328
00:15:09,976 --> 00:15:12,810
J'en suis sûr parce que toi personnellement

329
00:15:12,945 --> 00:15:15,141
allons là-bas
à la maison en ce moment,

330
00:15:15,281 --> 00:15:16,806
et si ça te prend toute la nuit,

331
00:15:16,949 --> 00:15:18,042
toute la nuit à ramper

332
00:15:18,184 --> 00:15:20,449
sur le ventre sous
et autour de cette maison,

333
00:15:20,586 --> 00:15:22,282
tu vas me dire que c'est possible

334
00:15:22,422 --> 00:15:23,856
et comment il peut être déplacé.

335
00:15:23,990 --> 00:15:25,481
Très bien, Ed, alors je
fait une erreur.

336
00:15:25,625 --> 00:15:27,685
Alors enlève mon
médaille de bonne conduite.

337
00:15:27,827 --> 00:15:29,295
Seulement, souviens-toi juste de ça,

338
00:15:29,429 --> 00:15:31,898
je ne suis pas allé courir
au journal.

339
00:15:32,031 --> 00:15:33,397
Tout ce que j'ai fait c'est de le mentionner

340
00:15:33,533 --> 00:15:36,128
à ce petit doigt qui démange
ton génie

341
00:15:36,269 --> 00:15:39,171
C'est lui qui est allé
bavant à Quincy Davis.

342
00:15:39,305 --> 00:15:40,739
Tu sais, c'est la deuxième fois

343
00:15:40,873 --> 00:15:43,399
tu as déduit que
Adam Conrad était un voleur.

344
00:15:43,543 --> 00:15:46,240
Tu as dit que quelqu'un
peut-être recevoir des pots-de-vin

345
00:15:46,379 --> 00:15:47,642
auprès des sous-traitants,

346
00:15:47,780 --> 00:15:49,544
que quelqu'un pourrait
remplir le budget

347
00:15:49,682 --> 00:15:51,742
et glisser ce qui reste.

348
00:15:51,884 --> 00:15:54,513
Très bien, j'ai passé
le week-end se passe

349
00:15:54,654 --> 00:15:56,452
via ce bureau
de haut en bas.

350
00:15:56,589 --> 00:15:58,524
Vous savez quoi? Vous
vous aviez raison, M. Pierce.

351
00:15:58,658 --> 00:16:00,388
Mais pas « pourrait ».

352
00:16:00,526 --> 00:16:02,188
Quelqu'un <i>l'est.</i>

353
00:16:02,328 --> 00:16:04,661
Il y a un escroc
dans cette entreprise,

354
00:16:04,797 --> 00:16:07,995
et je peux le prouver.

355
00:16:10,002 --> 00:16:12,198
M. Pierce.

356
00:16:12,338 --> 00:16:13,567
Euh, entrez, monsieur.

357
00:16:13,706 --> 00:16:15,299
Merci.

358
00:16:15,441 --> 00:16:18,104
Vous vous souvenez d'Hilary.

359
00:16:18,244 --> 00:16:19,337
Oui bien sûr.

360
00:16:19,479 --> 00:16:20,970
M. Pierce, si vous êtes
ici pour demander à Adam

361
00:16:21,113 --> 00:16:22,411
à propos de cette chronique, c'était...

362
00:16:22,548 --> 00:16:24,414
Nous parlions justement
quand tu as appelé.

363
00:16:24,550 --> 00:16:26,712
J'allais appeler et expliquer.

364
00:16:26,853 --> 00:16:28,893
Eh bien, je suis venu ici pour
une explication, d'accord,

365
00:16:28,955 --> 00:16:32,486
mais... Adam, je
je ne le comprends pas.

366
00:16:32,625 --> 00:16:35,424
Après tout le
confiance que j'avais en toi,

367
00:16:35,561 --> 00:16:37,496
tous les projets que j'avais pour
toi avec l'entreprise...

368
00:16:37,630 --> 00:16:38,928
Pourquoi as-tu fait ça ?

369
00:16:39,065 --> 00:16:41,176
- M. Pierce, ce n'était pas sa faute.
- Tais-toi, Hilary.

370
00:16:41,200 --> 00:16:43,760
J'accepterai l'entière responsabilité
pour les conséquences de...

371
00:16:43,903 --> 00:16:45,303
Jeune homme,

372
00:16:45,438 --> 00:16:47,202
Joe Marshall est à
Miss Keith est ce soir

373
00:16:47,340 --> 00:16:49,775
pour voir à déménager, pas
démolir sa maison.

374
00:16:49,909 --> 00:16:53,437
Maintenant, avant que Joe ne parte, il
m'a montré les preuves.

375
00:16:53,579 --> 00:16:55,980
Je sentais que je te le devais

376
00:16:56,115 --> 00:16:58,675
pour te le dire en face,
pas par téléphone.

377
00:16:58,818 --> 00:17:01,049
- Preuve?
-Adam,

378
00:17:01,187 --> 00:17:04,021
Je n'ai pas d'autre choix que de me tourner
tout cela aux autorités.

379
00:17:04,156 --> 00:17:06,455
Mais j'ai admis que je
Je suis allé voir Davis.

380
00:17:06,592 --> 00:17:08,652
Alors peut-être que c'est faux,
mais ce n'est pas un crime.

381
00:17:08,794 --> 00:17:10,674
Et je ne parle pas de
n’importe quelle chronique de journal.

382
00:17:10,763 --> 00:17:11,890
je veux dire des preuves

383
00:17:12,031 --> 00:17:14,000
à propos de ton détournement de fonds
l'argent de l'entreprise,

384
00:17:14,133 --> 00:17:17,433
modifier les factures et
factures, remplissage des comptes.

385
00:17:17,570 --> 00:17:19,198
Tu veux dire, Joe
Marshall dit quelque chose.

386
00:17:19,338 --> 00:17:22,035
Sans me le demander,
tu penses que je suis un voleur ?

387
00:17:22,174 --> 00:17:24,268
je dois croire
mes propres yeux, Adam.

388
00:17:24,410 --> 00:17:26,311
Qu'est-ce qu'au nom de...

389
00:17:26,445 --> 00:17:27,913
Alors, tu trouves quelque chose qui ne va pas

390
00:17:28,047 --> 00:17:29,709
et tout de suite,
tu décides que je l'ai fait ?

391
00:17:29,849 --> 00:17:30,849
Écoute, Adam, je-je viens de...

392
00:17:30,950 --> 00:17:32,027
Très bien, demain matin,

393
00:17:32,051 --> 00:17:33,383
ton bureau, 8h00.

394
00:17:33,519 --> 00:17:36,421
Vous aurez mon explication,
et ma démission.

395
00:17:48,100 --> 00:17:49,796
Adam, qu'est-ce que tu vas faire ?

396
00:17:49,936 --> 00:17:52,132
je vais le découvrir juste
de quoi s'agit-il

397
00:17:52,271 --> 00:17:53,899
et pourquoi Joe Marshall m'a accusé.

398
00:17:54,040 --> 00:17:55,565
Mais si vous partez à sa recherche...

399
00:17:55,708 --> 00:17:58,576
Je battrai la vérité
hors de lui s'il le faut.

400
00:17:58,711 --> 00:18:00,703
Adam.

401
00:18:31,143 --> 00:18:34,136
♪♪

402
00:18:53,866 --> 00:18:56,859
♪♪

403
00:19:26,265 --> 00:19:27,743
Attends une minute, Adam.

404
00:19:27,767 --> 00:19:30,168
M. Conrad!

405
00:20:14,080 --> 00:20:16,140
N'attends même pas
une invitation plus ?

406
00:20:16,282 --> 00:20:18,308
Miss Keith est une vieille amie.

407
00:20:18,451 --> 00:20:20,716
Elle m'a appelé immédiatement
après qu'elle t'ait appelé.

408
00:20:20,853 --> 00:20:22,253
Eh bien, dans ce cas,
peut-être que tu verras

409
00:20:22,321 --> 00:20:24,121
qu'elle ne fait rien
plus de nettoyage ce soir.

410
00:20:24,256 --> 00:20:25,747
Avez-vous déjà vu un meurtre aussi ordonné ?

411
00:20:25,891 --> 00:20:27,223
C'est ma maison.

412
00:20:27,359 --> 00:20:30,261
Je n'ai pas demandé un
meurtre dedans. Tout ce que j'ai fait c'est

413
00:20:30,396 --> 00:20:31,625
arranger un peu les choses.

414
00:20:31,764 --> 00:20:33,208
Tu es sûr de
vous n'avez pas touché le corps ?

415
00:20:33,232 --> 00:20:35,077
C'est mentir exactement comme avant
quand l'as-tu trouvé pour la première fois ?

416
00:20:35,101 --> 00:20:36,797
Je ne l'ai pas touché.

417
00:20:36,936 --> 00:20:39,633
j'ai mis une feuille
sur lui, c'est tout.

418
00:20:39,772 --> 00:20:40,796
Tu sais qui c'est, Andy ?

419
00:20:40,940 --> 00:20:42,374
Un ingénieur nommé Marshall.

420
00:20:42,508 --> 00:20:43,635
Qu'est-ce qui l'a tué ?

421
00:20:43,776 --> 00:20:45,267
Un coup à la tête.

422
00:20:45,411 --> 00:20:48,643
Et on dirait que nous venons
trouvé l'arme du crime.

423
00:20:48,781 --> 00:20:50,511
Quand tu as appelé,

424
00:20:50,649 --> 00:20:52,641
tu aurais pu dire le
l'urgence impliquait un meurtre.

425
00:20:52,785 --> 00:20:53,878
Pensent-ils que vous l'avez fait ?

426
00:20:54,019 --> 00:20:55,578
Oh, mon Dieu, non.

427
00:20:55,721 --> 00:20:57,417
Alors pourquoi nous as-tu appelé ?

428
00:20:57,556 --> 00:20:59,081
Parce que c'est mon
faute, c'est pourquoi.

429
00:20:59,225 --> 00:21:01,319
Votre faute ?

430
00:21:01,460 --> 00:21:03,122
Cela ne serait pas arrivé

431
00:21:03,262 --> 00:21:06,061
si je n'en avais pas parlé
gentil jeune homme comme moi.

432
00:21:06,198 --> 00:21:08,224
Je n'avais pas réalisé à quel point

433
00:21:08,367 --> 00:21:11,701
Je l'avais influencé contre
les projets de sa propre entreprise.

434
00:21:11,837 --> 00:21:14,102
Tu dois m'aider, Perry.

435
00:21:14,240 --> 00:21:15,401
Vous aider ?

436
00:21:15,541 --> 00:21:17,271
T'aider quoi ?

437
00:21:17,409 --> 00:21:19,401
Pourquoi, aide-moi à protéger

438
00:21:19,545 --> 00:21:22,572
ce gentil jeune
garçon, Adam Conrad,

439
00:21:22,715 --> 00:21:26,618
quand la police trouve
il a tué M. Marshall.

440
00:21:29,655 --> 00:21:31,647
Adam, s'il te plaît, laisse-moi
t'emmener chez un médecin.

441
00:21:31,791 --> 00:21:33,191
Plus tard.

442
00:21:40,733 --> 00:21:42,429
Je m'appelle Perry Mason.

443
00:21:42,568 --> 00:21:43,900
C'est mon
associé, Paul Drake.

444
00:21:44,036 --> 00:21:45,527
Nous recherchons Adam Conrad.

445
00:21:45,671 --> 00:21:46,934
Je m'appelle Adam Conrad.

446
00:21:47,072 --> 00:21:49,166
Je suis l'avocat de Marguerite Keith.

447
00:21:49,308 --> 00:21:50,970
Elle m'a demandé de venir.

448
00:21:51,110 --> 00:21:52,510
C'est Hilary Gray.

449
00:21:52,645 --> 00:21:54,637
Entrez.

450
00:21:56,148 --> 00:21:58,208
Marguerite est tout
c'est vrai, n'est-ce pas ?

451
00:21:58,350 --> 00:22:00,251
Oui, mais elle est
inquiet pour toi.

452
00:22:00,386 --> 00:22:01,854
On dirait qu'elle
a une bonne raison.

453
00:22:01,987 --> 00:22:02,987
Ça a dû être une bagarre.

454
00:22:03,122 --> 00:22:04,249
Lutte?

455
00:22:04,390 --> 00:22:05,983
Qu'est-ce que c'est? Juste
pourquoi es-tu ici ?

456
00:22:06,125 --> 00:22:08,856
M. Conrad, j'aimerais entendre
ta version de ce qui s'est passé

457
00:22:08,994 --> 00:22:10,553
chez Marguerite ce soir

458
00:22:10,696 --> 00:22:12,460
parce que dans quelques minutes,

459
00:22:12,598 --> 00:22:13,875
la police sera
sonner à votre porte.

460
00:22:13,899 --> 00:22:14,899
La police ?

461
00:22:14,934 --> 00:22:16,698
Tu es en avance
de moi, M. Mason.

462
00:22:16,836 --> 00:22:19,135
Quelque chose est arrivé
que je ne connais pas.

463
00:22:19,271 --> 00:22:21,172
Très bien, commence par
ce que vous savez.

464
00:22:21,307 --> 00:22:24,539
Eh bien, je-je suis allé là-bas
vers 23h30 ce soir,

465
00:22:24,677 --> 00:22:26,043
- Je suppose.
- Pourquoi?

466
00:22:26,178 --> 00:22:28,738
Parce que M. Pierce est venu
ici et a dit que Joe Marshall

467
00:22:28,881 --> 00:22:30,441
avait accusé Adam
de toutes sortes de choses.

468
00:22:30,549 --> 00:22:32,415
Alors tu es parti
Vous cherchez Marshall ?

469
00:22:32,551 --> 00:22:34,417
Oui, je cherche toujours.

470
00:22:34,553 --> 00:22:36,488
Allez, tu es allé chez Marguerite.

471
00:22:36,622 --> 00:22:41,683
Eh bien, quand je suis arrivé,
l'endroit était sombre,

472
00:22:41,827 --> 00:22:43,625
mais je pensais avoir vu
une lampe de poche à l'intérieur.

473
00:22:43,762 --> 00:22:45,060
Alors, je suis entré,

474
00:22:45,197 --> 00:22:47,826
et la prochaine chose que j'ai su,
J'étais à plat sur le sol.

475
00:22:47,967 --> 00:22:49,047
Vous n'avez pas vu qui vous a frappé ?

476
00:22:49,168 --> 00:22:52,036
Non, non, mais ça a dû
c'était Joe Marshall.

477
00:22:52,171 --> 00:22:54,037
- Qui d'autre cela aurait-il pu être ?
- Et alors ?

478
00:22:54,173 --> 00:22:56,870
Eh bien, je pensais que je
J'ai entendu une voiture partir.

479
00:22:57,009 --> 00:22:59,103
Puis j'ai réalisé où j'étais.

480
00:22:59,245 --> 00:23:00,679
Je suppose que je venais juste de reprendre mes esprits.

481
00:23:00,813 --> 00:23:03,248
Quand j'en ai pu, j'ai
je suis tombé sur ma propre voiture

482
00:23:03,382 --> 00:23:05,510
et je suis allé chercher
Marshall, mais je ne l'ai jamais trouvé.

483
00:23:05,651 --> 00:23:08,086
Les lumières étaient-elles allumées quand tu
arrivé chez Marguerite ?

484
00:23:08,220 --> 00:23:10,621
Non, non, je t'ai dit qu'il faisait noir.

485
00:23:10,756 --> 00:23:12,418
Je pensais avoir vu une lampe de poche.

486
00:23:12,558 --> 00:23:14,527
Tu n'as pas tourné le
les lumières sont allumées quand tu es parti ?

487
00:23:14,660 --> 00:23:16,253
Non. Pourquoi ?

488
00:23:16,395 --> 00:23:18,921
Vous auriez probablement trouvé
Joe Marshall juste là.

489
00:23:19,064 --> 00:23:21,795
Il gisait mort
à l'étage du salon.

490
00:23:27,139 --> 00:23:29,938
Je suppose que tu as
a alerté M. Conrad

491
00:23:30,075 --> 00:23:31,941
pourquoi nous sommes ici, Perry.

492
00:23:32,077 --> 00:23:34,308
Pourquoi es-tu ici, lieutenant ?

493
00:23:34,446 --> 00:23:36,126
Eh bien, nous aimerions que M. Conrad
venir en ville

494
00:23:36,215 --> 00:23:39,208
et répondez à quelques questions.

495
00:23:47,026 --> 00:23:49,222
J'ai trouvé une machine à café.

496
00:23:49,361 --> 00:23:51,023
Ici.

497
00:23:51,163 --> 00:23:53,530
Écoutez, Miss Grey, Perry
Mason est avec Adam,

498
00:23:53,666 --> 00:23:55,464
et il prendra soin
de lui. Ne t'inquiète pas.

499
00:23:55,601 --> 00:23:58,264
Maintenant, prends une gorgée de ça.

500
00:23:58,404 --> 00:24:01,568
Ah, tu te sens mieux ?

501
00:24:01,707 --> 00:24:04,506
Okay, peut-être que nous pouvons trouver
comprendre de quoi il s'agit.

502
00:24:04,643 --> 00:24:07,613
Je n'aurais jamais dû
Je suis allé voir Quincy Davis.

503
00:24:07,746 --> 00:24:09,271
Quincy Davis, le chroniqueur ?

504
00:24:09,415 --> 00:24:11,316
Eh bien, le coing est
un de mes amis.

505
00:24:11,450 --> 00:24:12,975
Pourquoi es-tu allé le voir ?

506
00:24:13,118 --> 00:24:14,677
Pour le soutien.

507
00:24:14,820 --> 00:24:17,221
Je l'ai certainement compris.

508
00:24:17,356 --> 00:24:19,018
Plus que ce que j’avais prévu.

509
00:24:19,158 --> 00:24:21,650
Ouais, vieux Coing
ça peut être un sacré garçon.

510
00:24:21,794 --> 00:24:24,423
je ne voulais pas dire pour lui
pour imprimer toutes ces choses.

511
00:24:24,563 --> 00:24:26,555
Vous pouvez lui demander vous-même.

512
00:24:29,535 --> 00:24:32,164
Ouais, peut-être que je peux.

513
00:24:42,948 --> 00:24:45,417
Oh, qu'est-ce que tu veux ?

514
00:24:49,588 --> 00:24:52,581
Oh, il n'y a rien
privé à un détective privé ?

515
00:24:52,725 --> 00:24:55,058
Comment vas-tu, Paul ?

516
00:24:55,194 --> 00:24:57,459
Quelle heure est-il ?

517
00:24:57,596 --> 00:24:59,030
Il est tard et je m'excuse,

518
00:24:59,164 --> 00:25:00,655
mais je dois te parler.

519
00:25:00,799 --> 00:25:04,668
Pour rien d'important, j'espère.

520
00:25:04,803 --> 00:25:07,238
Cet article sur lequel tu as écrit
La maison de Marguerite Keith.

521
00:25:07,373 --> 00:25:09,865
Alors j'ai fait du bien
tournez-vous vers la postérité.

522
00:25:10,009 --> 00:25:14,879
Donnez-moi le Pulitzer
Prix ​​et partez.

523
00:25:15,014 --> 00:25:19,409
Seulement... pose-le tranquillement.

524
00:25:19,551 --> 00:25:22,521
Coing, ta chronique
déclenché une tornade.

525
00:25:22,654 --> 00:25:24,247
Vous êtes assis sur un
histoire de meurtre maintenant.

526
00:25:24,390 --> 00:25:25,517
Un gars nommé Joe Marshall.

527
00:25:25,657 --> 00:25:27,035
Il a été tué ce soir
chez Marguerite.

528
00:25:27,059 --> 00:25:29,419
La police commence à
pointer du doigt Adam Conrad.

529
00:25:29,495 --> 00:25:32,932
Le petit ami d'Hilary Gray ?

530
00:25:33,065 --> 00:25:35,330
J'espérais en quelque sorte que tu pourrais
avoir une idée nichée parmi

531
00:25:35,467 --> 00:25:36,696
ce gâchis de martinis.

532
00:25:42,941 --> 00:25:47,003
J'ai reçu un appel avant, quand
le journal est sorti.

533
00:25:47,146 --> 00:25:50,947
Je pensais que c'était
juste une autre manivelle.

534
00:25:51,083 --> 00:25:53,484
Ouais, c'est le
le gars dont il m'a parlé.

535
00:25:53,619 --> 00:25:56,248
Tu sais, Paul,

536
00:25:56,388 --> 00:25:58,880
quand tu as été
environ un moment comme nous l'avons fait,

537
00:25:59,024 --> 00:26:00,287
vous commencez à penser sournoisement.

538
00:26:00,426 --> 00:26:02,657
Venez ici. je vais
te montrer quelque chose.

539
00:26:04,997 --> 00:26:08,456
Ce serait triste si cette vieille maison
j'ai été renversé, mais pas si triste

540
00:26:08,600 --> 00:26:10,933
que quelqu'un devrait
se faire tuer à cause de ça, non ?

541
00:26:11,070 --> 00:26:13,471
Regardez ici, Paul.

542
00:26:13,605 --> 00:26:16,837
C'est la Manzana
domaine, chez Marguerite,

543
00:26:16,975 --> 00:26:19,342
et voici le nouveau tract d'Osmond.

544
00:26:19,478 --> 00:26:22,573
A l'origine, l'autoroute
j'allais me balancer,

545
00:26:22,714 --> 00:26:24,478
et ils ont prévu
pour l'attacher ici.

546
00:26:24,616 --> 00:26:27,552
Mais maintenant ça, ce petit
Strip est un parc du comté,

547
00:26:27,686 --> 00:26:30,918
obliger l'autoroute à
sortez plutôt par là.

548
00:26:31,056 --> 00:26:33,582
Ils doivent donc apporter
leur route d'accès ici

549
00:26:33,725 --> 00:26:36,160
chez Marguerite
ou faire le tour

550
00:26:36,295 --> 00:26:38,230
ici au
fin de la propriété.

551
00:26:38,363 --> 00:26:40,161
C'est logique.

552
00:26:40,299 --> 00:26:41,858
Mais d'où vient le
une partie sournoise est-elle entrée ?

553
00:26:42,000 --> 00:26:43,298
Eh bien, vous ne comprenez pas ?

554
00:26:43,435 --> 00:26:46,564
Écoute, tu vois tout ça ?

555
00:26:46,705 --> 00:26:50,107
Terrain prévu pour
lotissement. C'est juste attendre.

556
00:26:50,242 --> 00:26:54,907
Maintenant, si la route d'accès à
Osmond Acres devait entrer ici,

557
00:26:55,047 --> 00:26:58,176
sur le long chemin, ce serait
ouvrir toute cette zone.

558
00:26:58,317 --> 00:27:01,845
Il appartient à un homme
nommé Harley Leonard.

559
00:27:01,987 --> 00:27:04,855
Maintenant, il y a un homme qui
devrait avoir un réel intérêt pour

560
00:27:04,990 --> 00:27:06,468
qu'arrive-t-il à
La maison de Marguerite, en rien,

561
00:27:06,492 --> 00:27:08,358
pour empêcher une route
en passant par chez elle.

562
00:27:08,494 --> 00:27:10,294
Mais, Quince, n'est-ce pas
c'est farfelu de penser...

563
00:27:10,329 --> 00:27:14,630
Tiré par les cheveux ? Paul, c'est
cela est soudainement acquis,

564
00:27:14,766 --> 00:27:17,201
tout nouveau petit comté
parc qui a provoqué le détournement

565
00:27:17,336 --> 00:27:19,214
de l'autoroute et créé
tout le problème, non ?

566
00:27:19,238 --> 00:27:23,039
Selon la personne
qui m'a appelé avant,

567
00:27:23,175 --> 00:27:26,043
la seule raison pour laquelle il est devenu un parc
c'est parce que le terrain a été donné

568
00:27:26,178 --> 00:27:28,477
à cet effet, étant donné
au comté pour rien...

569
00:27:28,614 --> 00:27:31,277
par un homme nommé Harley Leonard.

570
00:27:31,416 --> 00:27:33,817
M. Leonard, un de mes amis
suggéré que vous pourriez nous donner

571
00:27:33,952 --> 00:27:35,784
un scoop sur la mise
une route d'accès à travers

572
00:27:35,921 --> 00:27:37,480
vers un pays enclavé
morceau de propriété.

573
00:27:37,623 --> 00:27:39,455
Votre ami était
faisant évidemment référence

574
00:27:39,591 --> 00:27:41,651
à l'Archer Osmond
propriété qui jouxte la mienne ?

575
00:27:41,793 --> 00:27:44,262
M. Leonard, prévoyez-vous
développer la propriété

576
00:27:44,396 --> 00:27:46,797
qui borde celui d'Osmond ?

577
00:27:46,932 --> 00:27:49,163
Finalement.

578
00:27:49,301 --> 00:27:50,633
Dans quelle mesure étiez-vous intéressé

579
00:27:50,769 --> 00:27:52,567
à l'emplacement de
La route d'Osmond ?

580
00:27:52,704 --> 00:27:56,505
Assez pour donner une bande de
un terrain au comté pour un parc ?

581
00:27:56,642 --> 00:27:59,077
C'est un jeu comme un autre.

582
00:27:59,211 --> 00:28:01,578
Et qui a établi les règles
vous jouez, M. Leonard ?

583
00:28:01,713 --> 00:28:03,875
Quelle était votre relation
avec Joe Marshall ?

584
00:28:04,016 --> 00:28:07,316
Je n'ai jamais entendu parler de lui jusqu'à
J'ai lu le journal du matin.

585
00:28:07,452 --> 00:28:10,081
C'est une déclaration sûre. Il
je ne peux certainement pas le contester maintenant.

586
00:28:10,222 --> 00:28:11,588
Maintenant regarde ici,

587
00:28:11,723 --> 00:28:14,090
il y a beaucoup de différence
entre encourager quelqu'un

588
00:28:14,226 --> 00:28:16,058
pour faire déplacer une route et assassiner.

589
00:28:16,195 --> 00:28:19,097
Encourager quelqu'un à obtenir
une route a été déplacée, M. Leonard ?

590
00:28:19,231 --> 00:28:25,899
Qu'est-ce que ça veut dire
dans votre jeu, la corruption ?

591
00:28:26,038 --> 00:28:29,099
Tu devras m'excuser,
messieurs, je suis très occupé.

592
00:28:30,976 --> 00:28:34,037
Joe Marshall a trouvé la preuve de
ce que faisait Adam Conrad.

593
00:28:34,179 --> 00:28:35,909
Allez, regarde-le.

594
00:28:36,048 --> 00:28:39,348
Preuve d'Adam Conrad
burinage et petite greffe.

595
00:28:44,323 --> 00:28:47,054
Vrai ou pas, c'est
hors de propos.

596
00:28:47,192 --> 00:28:48,956
À votre avis, quel est le problème ?

597
00:28:49,094 --> 00:28:51,120
La route d'accès, M. Pierce.

598
00:28:51,263 --> 00:28:53,425
Comment cela affecte-t-il
la route d'accès ?

599
00:28:53,565 --> 00:28:56,091
Y a-t-il un motif pour
Adam pour essayer d'influencer

600
00:28:56,235 --> 00:28:57,396
l'emplacement de cette route ?

601
00:28:57,536 --> 00:28:59,562
j'ai la réponse
à celui-là, Perry.

602
00:28:59,705 --> 00:29:02,800
La mort de Marshall a eu
rien à voir avec la route.

603
00:29:02,941 --> 00:29:05,740
Il a été tué parce que
il en avait trop découvert.

604
00:29:05,877 --> 00:29:07,368
Les pots-de-vin, Andy ?

605
00:29:07,512 --> 00:29:08,946
Même si c'était vrai,

606
00:29:09,081 --> 00:29:10,758
ce n'est pas suffisant pour
motivation du meurtre.

607
00:29:10,782 --> 00:29:13,377
Pensez-vous qu'un jury
crois qu'un homme tuerait

608
00:29:13,518 --> 00:29:16,317
cacher 1 200 $ ou
1 300 $ de pots-de-vin ?

609
00:29:16,455 --> 00:29:18,890
Est-ce que 25 000 $ supplémentaires
être plus convaincant ?

610
00:29:19,024 --> 00:29:21,619
Nous n'avons pas trouvé
la totalité de 25 000 $,

611
00:29:21,760 --> 00:29:23,092
seulement 10 000 $.

612
00:29:23,228 --> 00:29:24,093
Où?

613
00:29:24,229 --> 00:29:25,390
Dans une enveloppe.

614
00:29:25,530 --> 00:29:28,500
10 000 $ en petits billets non marqués

615
00:29:28,634 --> 00:29:30,432
avec une note imprimée disant

616
00:29:30,569 --> 00:29:33,698
que les 15 000 $ restants
serait envoyé à la livraison.

617
00:29:33,839 --> 00:29:35,239
Cette enveloppe, lieutenant,

618
00:29:35,374 --> 00:29:39,470
comment est-ce que ça lie Adam Conrad
avec la mort de Joe Marshall ?

619
00:29:39,611 --> 00:29:41,637
Il y avait de l'écriture
au dos de l'enveloppe,

620
00:29:41,780 --> 00:29:43,339
écriture identifiée
comme celui de Joe Marshall.

621
00:29:43,482 --> 00:29:46,042
C'était une déclaration,
daté du jour de sa mort,

622
00:29:46,184 --> 00:29:49,985
qu'il avait trouvé le
enveloppe scotchée à l'intérieur

623
00:29:50,122 --> 00:29:53,422
d'un rouleau de plans...
dans le bureau d'Adam Conrad.

624
00:29:53,558 --> 00:29:55,151
Et où as-tu
trouver l'enveloppe ?

625
00:29:55,294 --> 00:29:57,695
Il y a une heure, nous avons trouvé
il est caché sous le siège

626
00:29:57,829 --> 00:29:59,297
dans la voiture d'Adam Conrad.

627
00:29:59,431 --> 00:30:02,731
Conrad a été arrêté et
accusé d'homicide criminel.

628
00:30:07,239 --> 00:30:09,606
Ces 10 000 dollars qu'ils
trouvé était celui de Harley Leonard.

629
00:30:09,741 --> 00:30:11,581
Leonard a retiré 10 000 $
en espèces auprès de sa banque ;

630
00:30:11,677 --> 00:30:13,877
le nombre exact de factures
et dans les dénominations exactes

631
00:30:13,912 --> 00:30:15,175
comme l'argent qu'Andy a trouvé.

632
00:30:15,314 --> 00:30:19,149
Il l'a trouvé, d'accord,
caché dans la voiture d'Adam Conrad.

633
00:30:19,284 --> 00:30:22,049
Perry, j'ai juste
un murmure de piste,

634
00:30:22,187 --> 00:30:23,746
mais si ça marche, je pense

635
00:30:23,889 --> 00:30:25,551
Je peux le prouver
Harley Leonard savait

636
00:30:25,691 --> 00:30:27,001
et avait personnel
contact avec quelqu'un

637
00:30:27,025 --> 00:30:28,369
à l'intérieur du Pierce
tenue... Joe Marshall.

638
00:30:28,393 --> 00:30:30,658
Paul, as-tu un contact
au Département d'État ?

639
00:30:30,796 --> 00:30:33,561
- Bien sûr.
- Bien.

640
00:30:33,699 --> 00:30:37,500
Della, à quelle heure
l'audience commence-t-elle ?

641
00:30:37,636 --> 00:30:39,730
Nous sommes sur le calendrier
à 15 heures cet après-midi.

642
00:30:39,871 --> 00:30:42,204
Cela devrait vous donner
assez de temps pour creuser

643
00:30:42,341 --> 00:30:43,570
au bureau du greffier du comté.

644
00:30:43,709 --> 00:30:44,836
Creuser pour quoi faire ?

645
00:30:44,976 --> 00:30:46,467
L'identité réelle

646
00:30:46,611 --> 00:30:48,451
des personnes qui se cachent
derrière un nom fictif.

647
00:30:48,513 --> 00:30:49,708
Pourquoi, quelque chose ne va pas ?

648
00:30:49,848 --> 00:30:53,808
Non, non. Bureau du greffier du comté...

649
00:30:53,952 --> 00:30:55,750
Département d'État.

650
00:30:55,887 --> 00:30:58,584
Dans quelques heures, Adam Conrad
fait face à une audience préliminaire sur

651
00:30:58,724 --> 00:31:00,124
une accusation d'homicide criminel.

652
00:31:00,258 --> 00:31:01,624
Si ce n'est pas trop demander,

653
00:31:01,760 --> 00:31:03,752
Qu'est-ce que nous sommes exactement
tu vas essayer de prouver ?

654
00:31:03,895 --> 00:31:05,659
La vérité n'est pas toujours
en surface, Paul.

655
00:31:05,797 --> 00:31:08,460
Parfois tu
il faut creuser pour ça.

656
00:31:13,105 --> 00:31:16,269
Cette maison sera toujours
signifie quelque chose de spécial pour moi.

657
00:31:16,408 --> 00:31:19,105
Hormis cela, historiquement,

658
00:31:19,244 --> 00:31:20,644
je pense que c'est un
point de repère important.

659
00:31:20,779 --> 00:31:22,805
Je comprends. Maintenant
comment as-tu appris pour la première fois

660
00:31:22,948 --> 00:31:26,715
du danger qui menace
la maison, M. Davis ?

661
00:31:26,852 --> 00:31:29,083
Miss Grey est passée par ici
mon bureau. Elle me l'a dit.

662
00:31:29,221 --> 00:31:32,953
C'est Hilary Gray, la
la petite amie du prévenu ?

663
00:31:33,091 --> 00:31:34,719
Mais je veux
soyez très clair.

664
00:31:34,860 --> 00:31:37,523
Tout ce qu'elle m'a toujours demandé
faire était de passer un coup de fil.

665
00:31:37,662 --> 00:31:38,925
Et c'est vous qui avez passé cet appel ?

666
00:31:39,064 --> 00:31:42,626
Non, je pensais
il y avait une meilleure façon

667
00:31:42,768 --> 00:31:45,533
pour atteindre l'homme que nous
voulait convaincre.

668
00:31:45,670 --> 00:31:46,670
J'ai écrit une chronique.

669
00:31:46,738 --> 00:31:49,105
Qui voulais-tu
atteindre. M. Davis ?

670
00:31:49,241 --> 00:31:51,073
L'archer Osmond.

671
00:31:53,345 --> 00:31:55,974
Télégrammes, appels téléphoniques,

672
00:31:56,114 --> 00:31:57,554
la rue dehors
bloqué par des voitures.

673
00:31:57,649 --> 00:31:59,242
Je te dis que c'est
tout simplement stupéfiant

674
00:31:59,384 --> 00:32:00,977
l'effet qu'une colonne peut avoir.

675
00:32:01,119 --> 00:32:03,418
Et qu'avez-vous fait, M. Osmond ?

676
00:32:03,555 --> 00:32:06,582
J'ai appelé M. Davis et
lui a dit que c'était une erreur,

677
00:32:06,725 --> 00:32:07,920
que nous n'avions pas l'intention

678
00:32:08,059 --> 00:32:10,085
détruire cette maison au bulldozer
dans un tas de décombres.

679
00:32:10,228 --> 00:32:13,562
Je lui ai dit que je le ferais
payer personnellement, personnellement,

680
00:32:13,698 --> 00:32:15,929
avoir la maison
soulevé de ses fondations

681
00:32:16,067 --> 00:32:18,298
et j'ai déménagé vers n'importe quoi
endroit sur son domaine qu'elle a choisi.

682
00:32:18,437 --> 00:32:21,999
C'était après que j'aie
j'ai parlé à Ed Pierce.

683
00:32:22,140 --> 00:32:23,733
Eh bien, d'après ce que nous avons découvert,

684
00:32:23,875 --> 00:32:26,106
la personne dans notre
bureau qui volait

685
00:32:26,244 --> 00:32:28,543
jamais contacté personnellement
aucune des personnes qu'il a frappées

686
00:32:28,680 --> 00:32:31,844
pour des pots-de-vin, juste
appels téléphoniques anonymes.

687
00:32:31,983 --> 00:32:34,183
Eh bien, comment étaient ces
des commissions occultes, M. Pierce ?

688
00:32:34,286 --> 00:32:36,414
L'argent était
mettre dans une enveloppe,

689
00:32:36,555 --> 00:32:38,275
collé à l'intérieur
d'un rouleau de plans.

690
00:32:38,390 --> 00:32:40,256
Dans un rouleau de plans ?

691
00:32:40,392 --> 00:32:43,157
Les plans ont été envoyés
par messager à notre bureau.

692
00:32:43,295 --> 00:32:45,560
Adam Conrad a reçu
et j'ai vérifié tous les plans

693
00:32:45,697 --> 00:32:46,857
avant qu'ils ne soient distribués.

694
00:32:46,898 --> 00:32:51,563
Je vois. M. Pierce, sur
la nuit du meurtre,

695
00:32:51,703 --> 00:32:55,663
tu as envoyé le
le défunt, Joe Marshall,

696
00:32:55,807 --> 00:32:57,867
chez Marguerite Keith
maison, c'est vrai ?

697
00:32:58,009 --> 00:32:59,102
Oui, c'est vrai,

698
00:32:59,244 --> 00:33:01,440
pour voir ce que serait
il fallait déménager la maison.

699
00:33:01,580 --> 00:33:04,106
Et qu'as-tu fait
ce soir-là, monsieur ?

700
00:33:04,249 --> 00:33:06,184
Je suis allé voir Adam
L'appartement de Conrad,

701
00:33:06,318 --> 00:33:10,779
je lui ai dit que j'avais trouvé
c'était lui le voleur.

702
00:33:10,922 --> 00:33:13,118
Et maintenant, après M. Pierce
était parti, Miss Gray,

703
00:33:13,258 --> 00:33:17,787
l'accusé Adam Conrad
est également parti, est-ce exact ?

704
00:33:17,929 --> 00:33:19,227
Eh bien...

705
00:33:19,364 --> 00:33:22,300
Juste oui ou non, Miss Gray,
répondez à mes questions par oui ou par non.

706
00:33:22,434 --> 00:33:24,767
Maintenant, Adam Conrad est-il parti ?

707
00:33:24,903 --> 00:33:25,903
- Oui.
- Tout seul ?

708
00:33:26,004 --> 00:33:27,267
- Oui.
- Pour voir Joe Marshall ?

709
00:33:27,405 --> 00:33:28,634
Oui.

710
00:33:28,773 --> 00:33:31,402
Et naturellement, quand il
parti, il était parfaitement furieux ?

711
00:33:31,543 --> 00:33:34,172
- Non.
- Légèrement en colère ?

712
00:33:34,312 --> 00:33:36,372
- Non!
- Un peu contrarié peut-être ?

713
00:33:36,515 --> 00:33:37,539
Non!

714
00:33:37,682 --> 00:33:39,981
Non? Je vois.

715
00:33:40,118 --> 00:33:42,917
on venait de lui dire
il allait en prison,

716
00:33:43,054 --> 00:33:45,199
donc, naturellement, il était calme,
placide, totalement indifférent.

717
00:33:45,223 --> 00:33:47,852
Adam est allé là-bas pour obtenir
la vérité de Joe Marshall,

718
00:33:47,993 --> 00:33:51,930
pas pour le tuer. Ne le fais pas
tu comprends ?

719
00:33:52,063 --> 00:33:53,224
Adam ne tuerait personne.

720
00:33:53,365 --> 00:33:54,731
Bien sûr, vous avez raison.

721
00:33:54,866 --> 00:33:58,530
Il est juste allé chercher...
Comme tu le dis... la vérité.

722
00:33:58,670 --> 00:33:59,881
- Oui, la vérité.
- De Joe Marshall ?

723
00:33:59,905 --> 00:34:00,905
Oui.

724
00:34:00,972 --> 00:34:02,497
Joe Marshall avait
j'ai dit des mensonges,

725
00:34:02,641 --> 00:34:04,507
et maintenant il avait
dire la vérité ?

726
00:34:04,643 --> 00:34:05,872
Oui!

727
00:34:06,011 --> 00:34:07,946
Même si Adam avait
pour le forcer à le sortir ?

728
00:34:08,079 --> 00:34:10,207
Oui, même si Adam...

729
00:34:10,348 --> 00:34:11,907
Merci, Mademoiselle
Gris. Ce sera tout.

730
00:34:12,050 --> 00:34:13,109
Pas d'autres questions.

731
00:34:14,986 --> 00:34:17,319
La défense n'a aucune question.

732
00:34:17,455 --> 00:34:19,981
Je réalise que c'était mal,

733
00:34:20,125 --> 00:34:23,493
nettoyer la maison le
comme je l'ai fait, en redressant les choses.

734
00:34:23,628 --> 00:34:25,597
Je suis, je suis vraiment désolé.

735
00:34:25,730 --> 00:34:30,361
Mais tu vois, c'était le cas,
c'était un tel choc

736
00:34:30,502 --> 00:34:33,597
rentrer à la maison et
trouver... trouver ce que j'ai fait.

737
00:34:33,738 --> 00:34:35,229
Oui, je comprends.

738
00:34:35,373 --> 00:34:38,468
Maintenant, où étais-tu
Vous revenez de, Miss Keith ?

739
00:34:38,610 --> 00:34:41,580
J'avais un laissez-passer pour le théâtre.

740
00:34:41,713 --> 00:34:43,909
Alors quand Joe Marshall
Je suis venu te voir ce soir-là,

741
00:34:44,049 --> 00:34:45,244
tu n'étais pas chez toi ?

742
00:34:45,383 --> 00:34:48,717
Non, j'étais allé à
le spectacle ce soir-là.

743
00:34:48,853 --> 00:34:52,483
Et quand tu es revenu de
au théâtre, as-tu vu un homme

744
00:34:52,624 --> 00:34:53,864
viens en courant hors de chez toi,

745
00:34:53,892 --> 00:34:56,293
puis entrez dans un
voiture et partir ?

746
00:34:56,428 --> 00:34:57,623
Oui.

747
00:34:57,762 --> 00:34:59,788
Et as-tu reconnu
le conducteur de cette voiture,

748
00:34:59,931 --> 00:35:02,127
l'homme qui venait de
sortir de chez toi en courant ?

749
00:35:02,267 --> 00:35:06,500
Oui... je l'ai reconnu.

750
00:35:06,638 --> 00:35:08,368
Voudriez-vous faire remarquer cet homme

751
00:35:08,506 --> 00:35:11,305
à ce tribunal,
s'il vous plaît, Mlle Keith ?

752
00:35:11,443 --> 00:35:15,346
Ce jeune homme, Adam Conrad.

753
00:35:30,395 --> 00:35:31,693
Qu'est-ce que...?!

754
00:35:31,830 --> 00:35:33,093
Conduisez jusqu'au prochain virage,

755
00:35:33,231 --> 00:35:35,598
tournez à droite et arrêtez-vous
quand je te dis d'arrêter.

756
00:35:35,734 --> 00:35:36,793
Maintenant écoutez, officier...

757
00:35:36,935 --> 00:35:38,403
Arrêtez de parler. Allons-y.

758
00:36:05,063 --> 00:36:06,656
Pourquoi ne faites-vous pas, les flics
arrête de m'énerver ?

759
00:36:06,798 --> 00:36:08,027
Je n'ai rien fait.

760
00:36:08,166 --> 00:36:11,659
C'est assez. Tout ce que nous
ce que je veux savoir, c'est la récompense.

761
00:36:11,803 --> 00:36:12,803
Quoi?

762
00:36:12,937 --> 00:36:14,371
Combien t'a-t-il payé ?

763
00:36:14,506 --> 00:36:16,839
je ne sais pas quoi
tu parles.

764
00:36:16,975 --> 00:36:18,953
Il y a environ une semaine, vous
livré un rouleau de plans...

765
00:36:18,977 --> 00:36:19,977
La nuit.

766
00:36:20,011 --> 00:36:21,355
Au Pierce
Entreprise de construction.

767
00:36:21,379 --> 00:36:22,657
L'homme qui a envoyé
ces plans...

768
00:36:22,681 --> 00:36:24,172
L'homme que vous venez de voir...

769
00:36:24,315 --> 00:36:27,547
combien t'a-t-il payé
tu as oublié cette livraison il y a une semaine ?

770
00:36:27,686 --> 00:36:30,815
Eh bien, il, il a payé
moi cent dollars.

771
00:36:39,464 --> 00:36:41,228
Merci pour
J'arrive, M. Osmond.

772
00:36:41,366 --> 00:36:43,164
Mason, Mlle Keith.

773
00:36:43,301 --> 00:36:45,361
Écoutez, ne sommes-nous pas tous
censé être au tribunal

774
00:36:45,503 --> 00:36:46,368
dans moins d'une heure ?

775
00:36:46,504 --> 00:36:48,097
Oui, M. Osmond, nous y serons.

776
00:36:48,239 --> 00:36:50,572
J'ai quelques choses que je voudrais
j'aimerais clarifier avec vous.

777
00:36:50,709 --> 00:36:53,508
Est-ce que c'est bien pour moi de
être ici ? Je suis témoin.

778
00:36:53,645 --> 00:36:56,046
Le moment pourrait être
quelque peu inopportun,

779
00:36:56,181 --> 00:36:58,377
mais c'est simplement un
réunion d'affaires.

780
00:37:02,053 --> 00:37:04,022
Maintenant, Osmond Acres est

781
00:37:04,155 --> 00:37:07,250
l'entreprise fictive
nom d'une société de personnes.

782
00:37:07,392 --> 00:37:09,588
Et tu n'es pas le seul
propriétaire d'Osmond Acres ?

783
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Non, je ne le suis pas. La terre
est détenu au nom

784
00:37:12,831 --> 00:37:14,891
d'un nombre limité
partenariat, c’est vrai.

785
00:37:15,033 --> 00:37:16,524
Mais je suis le commandité.

786
00:37:16,668 --> 00:37:18,603
Votre commanditaire,
est-ce qu'il, par hasard,

787
00:37:18,737 --> 00:37:20,603
nommé Ronald Litt?

788
00:37:20,739 --> 00:37:23,538
Les noms des vrais
partenaires opérant sous

789
00:37:23,675 --> 00:37:25,735
un nom fictif est un
affaire de domaine public

790
00:37:25,877 --> 00:37:27,072
au bureau du greffier du comté.

791
00:37:27,212 --> 00:37:29,408
C'est aussi une question
du domaine public

792
00:37:29,547 --> 00:37:32,881
que la société en commandite
fait face à une possible insolvabilité

793
00:37:33,017 --> 00:37:34,986
en raison des coûts inhabituels

794
00:37:35,120 --> 00:37:37,248
et des retards inattendus
en démarrant Osmond Acres.

795
00:37:37,388 --> 00:37:38,879
C'est mon affaire.

796
00:37:39,023 --> 00:37:40,184
Et celui de votre partenaire.

797
00:37:40,325 --> 00:37:41,918
Maintenant, j'ai parlé à M. Litt.

798
00:37:42,060 --> 00:37:43,084
Il est inquiet.

799
00:37:43,228 --> 00:37:44,628
Eh bien, il n'y a pas
besoin de jouer à des jeux.

800
00:37:44,763 --> 00:37:48,598
Bien sûr, j'ai proposé de l'acheter
à 50 cents le dollar.

801
00:37:48,733 --> 00:37:50,010
Seriez-vous
intéressé à l'aider

802
00:37:50,034 --> 00:37:52,333
économiser tout son investissement ?

803
00:37:53,638 --> 00:37:54,638
Continue.

804
00:37:54,706 --> 00:37:56,902
J'ai un contrat...

805
00:37:57,041 --> 00:37:58,373
un accord de Miss Keith,

806
00:37:58,510 --> 00:38:00,843
te faire quoi que ce soit
partie du domaine Manzana

807
00:38:00,979 --> 00:38:03,710
vous en aurez besoin pour
votre route d'accès.

808
00:38:03,848 --> 00:38:04,941
Sans plus de chichi ?

809
00:38:06,518 --> 00:38:07,577
C'est quoi le farceur ?

810
00:38:07,719 --> 00:38:09,585
L'accomplissement
de deux alliances :

811
00:38:09,721 --> 00:38:13,681
d'abord, conformément à
vos propres désirs exprimés,

812
00:38:13,825 --> 00:38:15,919
que tu déménages sa maison, intacte,

813
00:38:16,060 --> 00:38:18,188
à un désigné
place sur la propriété.

814
00:38:18,329 --> 00:38:19,456
Et la deuxième alliance ?

815
00:38:19,597 --> 00:38:21,642
Déménager la maison, c'est
commence à 8h00 demain matin

816
00:38:21,666 --> 00:38:24,226
et vous publierez à la presse

817
00:38:24,369 --> 00:38:26,235
une annonce publique
de cette transaction...

818
00:38:26,371 --> 00:38:27,839
Communiquez-le à la presse aujourd'hui.

819
00:38:27,972 --> 00:38:29,133
Où sont les papiers ?

820
00:38:29,274 --> 00:38:30,902
Ici même, M. Osmond.

821
00:38:32,410 --> 00:38:35,778
Une autre chose... Adam
Conrad et son employeur...

822
00:38:35,914 --> 00:38:40,147
S'il vous plaît, essayez de guérir le
rupture entre eux.

823
00:38:40,285 --> 00:38:42,220
Très bien, je le promets.

824
00:38:42,353 --> 00:38:47,883
S'ils ne mettent pas Adam Conrad
dans la chambre à gaz pour meurtre.

825
00:38:48,026 --> 00:38:50,154
Nous avons trouvé du sang et
quelques mèches de cheveux.

826
00:38:50,295 --> 00:38:53,527
Le sang et les cheveux correspondent
celui du défunt Joe Marshall.

827
00:38:53,665 --> 00:38:56,025
Qu'avez-vous trouvé d'autre à ce sujet
pied-de-biche, lieutenant Anderson ?

828
00:38:56,134 --> 00:38:57,500
Un jeu d'empreintes digitales...

829
00:38:57,635 --> 00:39:00,696
Identifiés comme ceux du
l'accusé Adam Conrad.

830
00:39:00,839 --> 00:39:02,239
Merci, lieutenant Anderson.

831
00:39:03,942 --> 00:39:05,137
Contre-interroger.

832
00:39:10,315 --> 00:39:12,978
Où était Joe Marshall
tué, lieutenant ?

833
00:39:13,117 --> 00:39:15,348
Dans le salon
de la maison Keith.

834
00:39:15,486 --> 00:39:17,717
Et où a-t-on trouvé le pied-de-biche ?

835
00:39:17,856 --> 00:39:20,189
Dehors, là où il se trouvait
jeté dans des buissons.

836
00:39:20,325 --> 00:39:23,193
Ce n'est qu'une hypothèse,
n'est-ce pas, lieutenant Anderson ?

837
00:39:23,328 --> 00:39:26,696
Peut-être qu'il n'a pas été lancé,
peut-être qu'il a juste été abandonné,

838
00:39:26,831 --> 00:39:29,391
ou laissé ou placé dans les buissons

839
00:39:29,534 --> 00:39:33,266
mais sa présence dans ces buissons
est un fait, pas une hypothèse.

840
00:39:33,404 --> 00:39:36,966
Sur la base de tels faits, il est donc
c'est votre affirmation, lieutenant,

841
00:39:37,108 --> 00:39:40,101
qu'Adam Conrad a affronté
le défunt dans le salon ;

842
00:39:40,245 --> 00:39:43,272
qu'ils se sont battus, qu'il a frappé
le défunt avec le pied-de-biche ;

843
00:39:43,414 --> 00:39:46,009
a pris l'accusation
enveloppe avec les 10 000 $ ;

844
00:39:46,150 --> 00:39:49,018
caché l'enveloppe dans sa voiture;

845
00:39:49,153 --> 00:39:51,198
lancé, placé, laissé tomber ou
j'ai laissé le pied de biche dans les buissons

846
00:39:51,222 --> 00:39:52,451
et je suis parti ?

847
00:39:52,590 --> 00:39:54,786
C'est ainsi que
les faits semblent s'additionner.

848
00:39:54,926 --> 00:39:57,953
Lieutenant, est-ce que j'ai
je te comprends pour témoigner

849
00:39:58,096 --> 00:39:59,136
qu'il y a eu une lutte ?

850
00:39:59,264 --> 00:40:01,256
Non, mais je suis sûr qu'il y en avait,

851
00:40:01,399 --> 00:40:04,892
même si le salon
avait été, euh, redressé.

852
00:40:05,036 --> 00:40:07,733
Alors, dans la chaleur d'un
lutte avec le défunt,

853
00:40:07,872 --> 00:40:09,807
Adam Conrad a tendu la main,

854
00:40:09,941 --> 00:40:12,433
et dans le salon d'un
maison occupée par une femme,

855
00:40:12,577 --> 00:40:15,274
il est arrivé à
un pied-de-biche est-il présent ?

856
00:40:15,413 --> 00:40:17,177
Il y avait un
débarras à l'arrière,

857
00:40:17,315 --> 00:40:18,476
avec plein d'outils dedans.

858
00:40:18,616 --> 00:40:20,216
Il aurait pu avoir
le pied de biche à partir de là

859
00:40:20,285 --> 00:40:21,685
avant qu'il parte
dans le salon.

860
00:40:21,719 --> 00:40:23,711
Maintenant, ces autres outils...

861
00:40:23,855 --> 00:40:26,324
L'un d'eux aurait-il pu être
utilisé comme arme du crime ?

862
00:40:26,457 --> 00:40:28,426
J'aurais pu, mais ce n'était pas le cas.

863
00:40:28,559 --> 00:40:30,551
Le défendeur n'a pas
gérer n’importe lequel d’entre eux.

864
00:40:30,695 --> 00:40:32,129
Comment tu sais ça ?

865
00:40:32,263 --> 00:40:33,707
Eh bien, nous avons vérifié
tout pour les empreintes digitales.

866
00:40:33,731 --> 00:40:35,597
Nous avons trouvé Mademoiselle
Chez Keith, chez son jardinier,

867
00:40:35,733 --> 00:40:38,601
ceux d'un bricoleur
elle l'utilisait de temps en temps...

868
00:40:38,736 --> 00:40:40,728
Aucun des accusés.

869
00:40:40,872 --> 00:40:42,773
Mais ses empreintes étaient
sur le pied de biche ?

870
00:40:42,907 --> 00:40:43,907
Il n’en est pas question.

871
00:40:44,042 --> 00:40:46,102
Avec Mademoiselle
Chez Keith, le jardinier,

872
00:40:46,244 --> 00:40:48,270
et le bricoleur occasionnel.

873
00:40:49,647 --> 00:40:51,240
Non, juste le sien.

874
00:40:51,382 --> 00:40:54,147
Lieutenant, combien d'années
as-tu été dans la police ?

875
00:40:54,285 --> 00:40:56,345
15 ans.

876
00:40:56,487 --> 00:40:59,514
Dites-moi, lieutenant,
pendant toutes ces années,

877
00:40:59,657 --> 00:41:01,455
as-tu déjà vu
ou entendu parler d'un meurtrier

878
00:41:01,592 --> 00:41:04,323
qui a effacé un meurtre
arme propre avant

879
00:41:04,462 --> 00:41:06,021
pas après l'avoir utilisé ?

880
00:41:06,164 --> 00:41:08,759
Pas d'autres questions.

881
00:41:08,900 --> 00:41:10,528
Pas de redirection, Votre Honneur.

882
00:41:10,668 --> 00:41:12,102
Le témoin est excusé.

883
00:41:18,509 --> 00:41:19,875
S'il plaît au tribunal,

884
00:41:20,011 --> 00:41:21,571
l'État croit
qu'il a présenté

885
00:41:21,713 --> 00:41:24,046
une preuve prima facie et ça bouge,

886
00:41:24,182 --> 00:41:26,083
à ce moment-là, que le
l'accusé Adam Conrad

887
00:41:26,217 --> 00:41:27,981
être lié pour
procès en Cour supérieure

888
00:41:28,119 --> 00:41:29,399
à charge de
homicide criminel.

889
00:41:29,454 --> 00:41:31,685
Votre Honneur, nous avions prévu

890
00:41:31,823 --> 00:41:33,943
que le procureur
j'appellerais un autre témoin.

891
00:41:34,025 --> 00:41:37,462
Il ne l'a pas fait, et nous pensons
son témoignage est important.

892
00:41:37,595 --> 00:41:38,995
Qui est ce témoin ?

893
00:41:39,130 --> 00:41:40,223
Harley Léonard.

894
00:41:42,600 --> 00:41:44,640
Votre Honneur, le
l'accusation n'a pas d'objection

895
00:41:44,669 --> 00:41:45,864
d'appeler M. Leonard.

896
00:41:46,004 --> 00:41:47,905
M. Leonard, êtes-vous allé à

897
00:41:48,039 --> 00:41:50,235
Chez Marguerite Keith
maison ce soir-là ?

898
00:41:50,375 --> 00:41:53,539
Absolument et
catégoriquement, non.

899
00:41:53,678 --> 00:41:56,273
Étiez-vous dans le salon
de cette maison avec un pied de biche

900
00:41:56,414 --> 00:41:57,848
quand Joe Marshall est arrivé,

901
00:41:57,982 --> 00:41:59,883
et avez-vous, dans le
cours d'une lutte,

902
00:42:00,018 --> 00:42:02,419
frapper et tuer Joe
Marshall avec ce pied-de-biche ?

903
00:42:02,553 --> 00:42:06,615
Encore une fois, absolument
et catégoriquement, non.

904
00:42:06,758 --> 00:42:08,238
Quand tu as entendu le
l'accusé arrive en voiture,

905
00:42:08,292 --> 00:42:11,091
as-tu attendu
lui, fais-le tomber,

906
00:42:11,229 --> 00:42:13,289
poser ses doigts dessus
le pied de biche essuyé,

907
00:42:13,431 --> 00:42:16,026
lancer le pied de biche
dans les buissons,

908
00:42:16,167 --> 00:42:19,228
cacher l'enveloppe de
de l'argent dans la voiture du prévenu

909
00:42:19,370 --> 00:42:20,235
et partir ?

910
00:42:20,371 --> 00:42:22,931
Non... non, non.

911
00:42:23,074 --> 00:42:25,373
Et les 10 000 $
dans cette enveloppe

912
00:42:25,510 --> 00:42:27,035
l'argent que vous avez envoyé à Joe Marshall ?

913
00:42:27,178 --> 00:42:29,374
Je... je ne te connaissais pas...

914
00:42:31,082 --> 00:42:32,209
Maintenant, regardez ici, M. Mason,

915
00:42:32,350 --> 00:42:33,761
je ne sais pas quoi
tu parles.

916
00:42:33,785 --> 00:42:35,845
Quel argent ? À qui ?

917
00:42:35,987 --> 00:42:38,115
Je vous le rappelle, vous êtes sous serment.

918
00:42:38,256 --> 00:42:39,554
C'était ton argent ?

919
00:42:39,690 --> 00:42:40,851
je viens de finir de te dire

920
00:42:40,992 --> 00:42:42,503
je ne sais pas quoi
tu parles.

921
00:42:42,527 --> 00:42:45,622
Avez-vous déjà vu le
personne sur cette photo ?

922
00:42:50,168 --> 00:42:54,538
Avez-vous payé 10 000 $ dans le cadre
paiement d'un pot-de-vin de 25 000 $

923
00:42:54,672 --> 00:42:56,573
avoir l'Osmond
Acres route d'accès

924
00:42:56,707 --> 00:42:58,608
acheminé le long de la
bord de votre propriété ?

925
00:42:58,743 --> 00:43:00,371
Oui.

926
00:43:00,511 --> 00:43:03,413
Vous avez payé l'argent pour ne pas
Adam Conrad, mais à Joe Marshall.

927
00:43:03,548 --> 00:43:05,642
C'est exact.

928
00:43:05,783 --> 00:43:07,046
Pas d'autres questions.

929
00:43:07,185 --> 00:43:08,949
Votre Honneur, le
Bureau du procureur de district

930
00:43:09,087 --> 00:43:11,647
est parfaitement conscient de
la complicité du témoin

931
00:43:11,789 --> 00:43:13,451
dans cette affaire de corruption,

932
00:43:13,591 --> 00:43:15,856
et a l'intention de prendre
action appropriée.

933
00:43:15,993 --> 00:43:18,121
En fait, ceci
le sujet sera entièrement diffusé

934
00:43:18,262 --> 00:43:21,164
au procès pour meurtre lui-même, si
le défendeur est lié.

935
00:43:21,299 --> 00:43:24,269
Eh bien, j'avoue que j'ai
a entretenu la pensée

936
00:43:24,402 --> 00:43:27,702
que le défendeur était
impliqué dans la corruption,

937
00:43:27,839 --> 00:43:30,138
que c'était probant
quant à son éventuel motif.

938
00:43:30,274 --> 00:43:32,175
Votre Honneur, c'est certainement
semble probable

939
00:43:32,310 --> 00:43:34,370
que quiconque est impliqué
dans la corruption ici

940
00:43:34,512 --> 00:43:36,447
est aussi le détourneur de fonds
qui travaillait

941
00:43:36,581 --> 00:43:37,947
au sein de la société Pierce.

942
00:43:38,082 --> 00:43:40,074
Maintenant, puis-je rappeler au tribunal...

943
00:43:40,218 --> 00:43:42,653
Que ce soit Adam Conrad
qui était le détourneur de fonds

944
00:43:42,787 --> 00:43:46,485
essayer de se cacher
preuve de ce fait,

945
00:43:46,624 --> 00:43:48,422
ou si les morts
l'homme était le détourneur de fonds

946
00:43:48,559 --> 00:43:50,960
essayer de rejeter la faute
sur Adam Conrad

947
00:43:51,095 --> 00:43:53,087
le résultat était le même :

948
00:43:53,231 --> 00:43:55,530
un affrontement
entre les deux hommes

949
00:43:55,666 --> 00:43:57,430
se terminant par une lutte
ce qui a abouti

950
00:43:57,568 --> 00:44:00,902
dans la mort de Joe Marshall
aux mains d'Adam Conrad.

951
00:44:01,038 --> 00:44:02,768
Non! Non! C'est un mensonge !

952
00:44:04,675 --> 00:44:07,042
Votre Honneur, l'accusation
a déjà déménagé

953
00:44:07,178 --> 00:44:09,443
que le défendeur
être lié.

954
00:44:09,580 --> 00:44:10,991
Très bien, M. Mason,
Je présume que tu le feras

955
00:44:11,015 --> 00:44:12,540
présentez votre
la défense à ce moment-là ?

956
00:44:13,918 --> 00:44:15,944
Nous ne présenterons pas de
défense, Votre Honneur.

957
00:44:16,087 --> 00:44:17,214
Eh bien, dans ce cas,

958
00:44:17,355 --> 00:44:19,950
le défendeur sera
lié à la Cour supérieure

959
00:44:20,091 --> 00:44:24,688
subir son procès sur le
accusation d'homicide criminel.

960
00:44:24,829 --> 00:44:26,855
La plainte sera
être ainsi approuvé.

961
00:45:13,411 --> 00:45:14,504
Est-ce que tout va bien ?

962
00:45:44,075 --> 00:45:46,067
♪♪

963
00:46:23,314 --> 00:46:25,408
Bonsoir, M. Davis.

964
00:46:25,549 --> 00:46:27,040
Tu as dû lire
le communiqué de presse

965
00:46:27,184 --> 00:46:28,504
M. Osmond a envoyé
à votre journal,

966
00:46:28,619 --> 00:46:29,619
annonçant que la maison

967
00:46:29,687 --> 00:46:31,986
va être
déménagé le matin.

968
00:46:32,123 --> 00:46:34,319
Vous voilà,
déchirer les planches de parquet.

969
00:46:35,593 --> 00:46:37,425
Un souvenir destructeur
chasseur, M. Davis.

970
00:46:37,561 --> 00:46:38,620
Je suis déçu.

971
00:46:38,763 --> 00:46:42,564
Eh bien, le, euh... le
la déception est mutuelle.

972
00:46:42,700 --> 00:46:46,228
Je ne pensais pas que tu les laisserais
lier Conrad pour le procès.

973
00:46:46,370 --> 00:46:49,363
Pas ce que j'appellerais un
une performance juridique adéquate ;

974
00:46:49,507 --> 00:46:51,840
du moins pas pour le
le célèbre Perry Mason.

975
00:46:51,976 --> 00:46:54,775
Je suis désolé de ne pas avoir vécu
à la hauteur de vos attentes.

976
00:46:54,912 --> 00:46:56,175
Vas-y, Paul.

977
00:47:03,354 --> 00:47:06,085
Peut-être que M. Davis
j'ai amené ce pied de biche ici

978
00:47:06,223 --> 00:47:07,691
pour reconstituer le crime, Perry.

979
00:47:07,825 --> 00:47:09,623
Pour essayer de le découvrir par lui-même

980
00:47:09,760 --> 00:47:11,238
ce qui s'est réellement passé
ici la nuit du meurtre.

981
00:47:11,262 --> 00:47:15,290
Non, Hamilton, il est beaucoup
trop sophistiqué pour ça.

982
00:47:16,467 --> 00:47:17,662
Vous vous en souvenez sûrement.

983
00:47:17,802 --> 00:47:19,246
Lui et sa femme sont en lune de miel
ici dans cette maison,

984
00:47:19,270 --> 00:47:21,068
avant de partir pour
L'Italie, il y a trois ans.

985
00:47:23,607 --> 00:47:25,667
C'était l'Italie,
n'est-ce pas, M. Davis,

986
00:47:25,810 --> 00:47:27,170
où tu as pris
ta femme d'ici ?

987
00:47:27,278 --> 00:47:31,807
Ouais, ouais, je faisais, euh
une mission pour un magazine.

988
00:47:31,949 --> 00:47:34,418
Je me souviens avoir lu un
très triste histoire que tu as écrite

989
00:47:34,552 --> 00:47:36,521
à propos de sa maladie
et la mort là-bas.

990
00:47:38,522 --> 00:47:41,048
L-Ecoute, je-je ne sais pas
de quoi s'agit-il, euh...

991
00:47:41,192 --> 00:47:43,889
Très bien, techniquement, je
je suppose que je suis un intrus.

992
00:47:44,028 --> 00:47:45,672
Si vous voulez arrêter
moi, allez, allons...

993
00:47:45,696 --> 00:47:47,221
S'il vous plaît, M. Davis.

994
00:47:47,365 --> 00:47:49,266
Tu ne veux pas
pars maintenant, n'est-ce pas ?

995
00:47:49,400 --> 00:47:52,097
Il n'y a rien ici qui
tu as peur, n'est-ce pas ?

996
00:47:57,074 --> 00:47:58,337
Arrêtez-le.

997
00:47:58,476 --> 00:48:00,001
S'il vous plaît, faites-lui arrêter.

998
00:48:00,144 --> 00:48:03,114
Est-ce que c'est ce que tu faisais,
en remontant les planches du plancher,

999
00:48:03,247 --> 00:48:05,047
quand Joe Marshall
t'es tombé dessus cette nuit-là ?

1000
00:48:05,116 --> 00:48:06,607
Est-ce pour cela que tu as dû le tuer ?

1001
00:48:06,751 --> 00:48:09,016
Non, arrête ça... arrête ça, arrête ça !

1002
00:48:09,153 --> 00:48:10,348
Arrêtez ça !

1003
00:48:12,990 --> 00:48:15,221
Allons-nous trouver votre
ma femme là-bas, M. Davis ?

1004
00:48:15,359 --> 00:48:17,453
Non! Non! Elle est morte en Italie !

1005
00:48:17,595 --> 00:48:20,759
Mais le seul enregistrement d'elle
la mort est l'histoire que vous avez écrite.

1006
00:48:20,898 --> 00:48:23,179
Et selon l'Etat
Division des passeports du ministère,

1007
00:48:23,267 --> 00:48:25,634
tu es parti pour l'Italie, trois
il y a des années, tout seul.

1008
00:48:25,770 --> 00:48:27,398
Je ne pouvais pas les laisser
démolir la maison,

1009
00:48:27,538 --> 00:48:28,836
tu ne comprends pas ça ?

1010
00:48:30,674 --> 00:48:33,075
Et je ne pouvais pas laisser
ils le déplacent non plus.

1011
00:48:42,420 --> 00:48:47,085
J'ai essayé de le dire à Marshall...
quand il m'a surpris, je...

1012
00:48:47,224 --> 00:48:50,956
J'ai essayé de lui dire,
pour expliquer ça...

1013
00:48:51,095 --> 00:48:53,564
c'était un accident.

1014
00:48:53,697 --> 00:48:54,926
Vous devez le croire.

1015
00:48:55,065 --> 00:48:56,795
J'étais ivre; Je n'ai pas
vouloir la tuer.

1016
00:48:56,934 --> 00:48:57,934
C'était un accident.

1017
00:48:58,035 --> 00:49:00,402
Il a dit ça...

1018
00:49:02,506 --> 00:49:05,374
qu'il irait à la police

1019
00:49:05,509 --> 00:49:07,535
à moins que ça en vaille la peine

1020
00:49:07,678 --> 00:49:10,512
pour qu'il se taise...

1021
00:49:10,648 --> 00:49:13,880
euh, à propos de son enterrement ici.

1022
00:49:17,221 --> 00:49:20,248
Ouais, je lui ai fermé la bouche.

1023
00:49:22,426 --> 00:49:24,088
Je l'ai fermé pour de bon.

1024
00:49:30,634 --> 00:49:31,727
Mais comment as-tu compris

1025
00:49:31,869 --> 00:49:33,895
ça n'avait rien à voir avec
la route ou notre entreprise

1026
00:49:34,038 --> 00:49:36,337
mais il était connecté
avec la maison elle-même ?

1027
00:49:36,474 --> 00:49:38,170
C'était un peu loin,

1028
00:49:38,309 --> 00:49:39,868
mais la seule réponse qui convient.

1029
00:49:40,010 --> 00:49:41,638
Tu sais, Marshall
j'aimais les pots-de-vin.

1030
00:49:41,779 --> 00:49:44,112
Il aurait pu être
acheté pour très peu.

1031
00:49:44,248 --> 00:49:46,444
Son assassinat
n'avait que du sens

1032
00:49:46,584 --> 00:49:48,348
si les enjeux étaient
beaucoup plus élevé.

1033
00:49:48,486 --> 00:49:50,614
Les enjeux de Quincy
étaient défoncés, d'accord.

1034
00:49:50,754 --> 00:49:53,280
Le monstre à sang froid,

1035
00:49:53,424 --> 00:49:55,518
m'envoie un
billet pour aller à un spectacle

1036
00:49:55,659 --> 00:49:58,823
pour qu'il puisse entrer
ma maison et pour... creuser.

1037
00:49:58,963 --> 00:50:00,761
Pendant trois ans.

1038
00:50:00,898 --> 00:50:04,835
Pendant trois ans, j'ai vécu
avec ça sous mes pieds.

1039
00:50:04,969 --> 00:50:07,336
Mais tu ne savais rien
j'en ai parlé jusqu'à présent, Marguerite.

1040
00:50:07,471 --> 00:50:09,497
C'est du passé.

1041
00:50:09,640 --> 00:50:11,506
Avez-vous pensé à déménager ?

1042
00:50:11,642 --> 00:50:14,339
Et le dernier étage ?

1043
00:50:14,478 --> 00:50:16,879
de l'appartement le plus haut
un immeuble en ville ?